基本詞義

◎ 回

迴、囬 huí

〈動(dòng)〉

(1) (囘為回的古字； 廻為迴的俗字。囬、迴同回。象形。甲骨文象淵水回旋之形。本義：回旋；旋轉(zhuǎn))

(2) 同本義 [whirl；circle]

回，轉(zhuǎn)也?！墩f(shuō)文》

昭回于天?！对?shī)·大雅·云漢》

圖回天下于掌上而辨白黑?！盾髯印と逍А?/p>

詭文回波?！痘茨献印け窘?jīng)》

畔回穴其若茲兮?！稘h書(shū)·敘傳》

虎鼓瑟兮鸞回車(chē)。——唐· 李白《夢(mèng)游天姥吟留別》

山回路轉(zhuǎn)不見(jiàn)君。——唐· 岑參《白雪歌送武判官歸京》

廊腰縵回?！啤?杜枚《阿房宮賦》

峰回路轉(zhuǎn)?！巍?歐陽(yáng)修《醉翁亭記》

(3) 又如：回湍(回旋的急流)；回倒(回旋傾倒)；回紆(迂回?；匦?；回極(無(wú)極回旋的樞軸)

(4) 環(huán)繞； 包圍 [surround]

東道少回遠(yuǎn)。——《漢書(shū)·李廣傳》

(5) 又如：回峰(環(huán)繞的山峰)；回圓(環(huán)繞)；回塘(環(huán)曲的水池)；回繚(圍繞)；回互(回環(huán)交互)

(6) 掉轉(zhuǎn) [turn round]

回車(chē)叱牛牽向北?！啤?白居易《賣(mài)炭翁》

回看射雕處?！啤?王維《觀獵》詩(shī)

興盡晚回舟?！巍?李清照《如夢(mèng)令》

回頭望汝?！濉?袁枚《祭妹文》

(7) 又如：回面(轉(zhuǎn)過(guò)臉)；回眼(回轉(zhuǎn)目光)；回天(形容力量很大，能扭轉(zhuǎn)乾坤)；回輿(掉轉(zhuǎn)馬頭，返回)；回逆(倒轉(zhuǎn))

(8) 還，返回 [return]

碧水東流至此回?！啤?李白《望天門(mén)山》

少小離家老大回?！啤?賀知章《回鄉(xiāng)偶書(shū)》

余逆脫回?！稄V東軍務(wù)記》

(9) 又如：回寅(回到農(nóng)歷正月)；回九(舊俗新婚后新娘九日后回娘家)；回前線(xiàn)；回蹕(帝王返駕回宮)

(10) 答復(fù)；回報(bào) [report back；reply]。如：回盤(pán)(舊婚俗。男家行聘禮，女家回禮，把禮物放在托盤(pán)、抬盒內(nèi)，因稱(chēng)回禮為“回盤(pán)”)；回風(fēng)(高官升堂之前，吏役報(bào)告準(zhǔn)備妥當(dāng)?shù)囊粋€(gè)程式)；回諾(回禮)；回耗(回音)

(11) 改變 [change]

道茍直，雖死不可回也；如回之，莫若亟去其位。——柳宗元《與韓愈論史官書(shū)》

(12) 又如：回心(改變心意)；回異(改變；違反)；回?fù)Q(調(diào)換；變換)；回變(轉(zhuǎn)變)

(13) 違背 [go against]

厥德不回?！对?shī)·大雅·大明》

徐方不回?！对?shī)·大雅·常武》

經(jīng)德不回，非以干祿也?！睹献印けM心下》

求福不回?！逗鬂h書(shū)·蘇竟傳》

二人之不敢請(qǐng)，亦知始皇之鷙悍而不可回也?！?蘇軾《東坡志林》

(14) 謝絕，推辭不見(jiàn) [refuse]。如：回決(回絕)；回倒(回絕駁倒)；回聽(tīng)(不聽(tīng))；回出(回絕)；回唇答嘴(頂嘴)

(15) 回避，避開(kāi)不喜歡、不欣賞的人 [averse]。如：回喪(回避。喪家怕鬼回來(lái)害人而躲開(kāi))；他不回親戚

(16) 轉(zhuǎn)賣(mài)，轉(zhuǎn)手賣(mài)掉 [resell]。如：回買(mǎi)(轉(zhuǎn)買(mǎi)，購(gòu)買(mǎi))；回錢(qián)(售物所得的錢(qián))；回些(轉(zhuǎn)讓?zhuān)毁u(mài)些)

(17) 問(wèn) [ask]

進(jìn)得店去，茶房便來(lái)回道：“客人，用什么夜膳？”——《老殘游記》

詞性變化

◎ 回 huí

〈形〉

(1) 迂曲，曲折 [winding]。如：回連(曲折連綿)；回說(shuō)(隱晦曲折的話(huà))；回軒(回曲的長(zhǎng)窗)；回遠(yuǎn)(迂曲遙遠(yuǎn))；回崖(曲折的山崖)

(2) 奸邪，邪僻 [crafty and evil]。如：回辟(邪僻)；回遹(邪僻)；回背(舊說(shuō)陰陽(yáng)先生以鎮(zhèn)物、符水為人禳邪消災(zāi))

◎ 回 huí

〈量〉

(1) 次 [times]——用于行為、動(dòng)作。如：一日走千回；去過(guò)好幾回

(2) 章——用于小說(shuō)等，相當(dāng)于“章” [chapter]。如：且聽(tīng)下回分解

(3) 一會(huì)兒——用于時(shí)間，表示短暫 [moment]。如：回子(一會(huì)兒)；回一回(停一停)

(4) 用于事情，相當(dāng)于“樁”、“件” [number of times]。如：就是這么回事；這完全是兩回事

(5) 某一特定目的或發(fā)展的一種形勢(shì)或某種情況 [occasion]。如：上回，上一回；這一回

◎ 回 huí

〈名〉

(1) 回族的簡(jiǎn)稱(chēng) [the Hui nationality]。如：漢滿(mǎn)蒙回藏五個(gè)主要民族

(2) 器官(尤其是腦)的皺折、扭曲或盤(pán)旋 [convolution]。如：齒狀回；海馬回；額上回；顳下回

(3) 姓