基本詞義

◎ 還

還 hái

〈副〉

(1) ——表示某些語氣，有時兼有連接前后分句的作用?！斑€”表示的語氣大體上可以分成平、揚(yáng)、抑三類

(2) 表示平的語氣，不含輕重抑揚(yáng)的意思

(3) 表示行為動作或狀況不變，跟“仍舊、依然”相當(dāng) [still；yet]

白頭還戍邊?！啤?杜甫《兵車行》

取酒還獨(dú)傾?！啤?白居易《琵琶行(并序)》

一樽還酹江月?！巍?蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》

(4) 又如：還在原位；我的腳還痛

(5) 跟“雖然、盡管”等連用，表示行為狀況不因別的條件改變而改變。如：雖然已經(jīng)宣布散會，人們還在繼續(xù)爭論(表示行為重復(fù)，有“重新、再”的意思。如：京劇團(tuán)明天還演一場)

(6) 表示揚(yáng)的語氣，把事情往大里、高里、重里說

(7) 更加 [even more]。如： 二勇比他哥哥大勇還壯

(8) 表示項目、數(shù)量增加，范圍擴(kuò)大 [as well]。如：除了他們?nèi)齻€以外，小組里還有我

(9) 不但(不僅，不光)…還… [also]。如：小伙子不僅會開拖拉機(jī)，還會修理電器

(10) 表示抑的語氣，把事情往小里、低里、輕里說

(11) 表示勉強(qiáng)過得去 [fairly]。如：這根繩子還較結(jié)實(shí)；還算不錯，電話最后打通了

(12) 表示數(shù)量小，時間不到，等等 [still]。如：人還太少，編不成隊

(13) 還…就… [only]。如：還不過五點(diǎn)鐘，他就已經(jīng)起床了

(14) 還+沒(不到)…就… [yet]。如：我還沒說話，他就說“知道了”

(15) 尚且 [even]。如：小車還通不過，更別提大車了

(16) 表示感情為主，意思有的可以用前面三項來解釋，但那是次要的

(17) 表示超出預(yù)料，有贊嘆的語氣 [notwithstanding]。如：下這么大雨，沒想到你還真準(zhǔn)時到了

(18) 表示應(yīng)該怎樣而不怎樣，名不副實(shí)，有責(zé)備或譏諷的語氣 [unworth of]。如：虧你還是大哥哥呢，也不讓著點(diǎn)妹妹！

(19) 用于反問 [why]。如：都十二點(diǎn)了，你還說早！

(20) 另見 huán

基本詞義

◎ 還

還 huán

〈動〉

(1) (形聲。從辵( chuó，表示與行走有關(guān))，瞏( huán)聲。本義：返回)

(2) 同本義 [come back；go back；return]

還，復(fù)也。——《說文》

還，返也?！稜栄拧め屟浴?/p>

還而不入。——《詩·小雅·何人斯》

吾其還也?！蹲髠鳌べ夜辍?/p>

勢還不遠(yuǎn)，可先為起第?！顿Y治通鑒》

既罷，還內(nèi)。

還部白府君。(回到府里報告太守。府君，太守。)——《玉臺新詠·古詩為焦仲卿妻作》

送兒還故鄉(xiāng)?！稑犯娂つ咎m詩》

便要還家。——晉· 陶淵明《桃花源記》

復(fù)還終業(yè)?！逗鬂h書·列女傳》

自南海還?！濉?彭端淑《為學(xué)一首示子侄》

(3) 又如：還首(自動回來請罪)；還云(飄回的云朵；指回信)；還函(回信)；還轉(zhuǎn)(回轉(zhuǎn)，返回)；還復(fù)(返回)

(4) 回頭；回顧 [turn around；turn round]

羽還叱之?！稘h書·項籍傳》

視無還。——《國語·周語》

(5) 又如：還顧(回顧；回頭看)；還睇(回頭看)；還視(回頭看)

(6) 通“環(huán)”。環(huán)繞 [surround]

左還授師?！抖Y記·內(nèi)則》

還辟再拜稽首?！抖Y記·曲禮》

將還玩吳國于股掌之上?！秶Z·吳語》。注：“還，轉(zhuǎn)也?！?/p>

引車右還?！冻o·招魂》

道還公宮?！蹲髠鳌ぐЧ辍?/p>

諸侯之師，還鄭而來?！蹲髠鳌は骞辍?/p>

還廬樹桑，菜茹有畦?！稘h書·食貨志上》

三人還射?！妒酚洝だ顚④妭鳌?/p>

還柱而走。——《戰(zhàn)國策·燕策》

方還柱走。

以地還之也?！豆騻鳌でf公十年》

水潦所還，埒丘?！稜栄拧め屒稹?/p>

(7) 又如：還繞(環(huán)繞)；還會(交互纏繞的樣子)；還旋(環(huán)繞)

(8) 恢復(fù)；還原 [recover；restore]

吏以過誤罷者還其職?！睹魇贰ぬ姹炯o(jì)》

(9) 又如：還惺(歇息一會而恢復(fù)精力)；還質(zhì)(恢復(fù)麗質(zhì))；還睦(恢復(fù)和睦)；還童(恢復(fù)青春)；還級(恢復(fù)到原等級)

(10) 來，到來 [come；arrive]

舜禹還至，王業(yè)還起?！盾髯印ね醢浴?/p>

(11) 又如：春還(春天到來；春天來了)；時還(時來運(yùn)轉(zhuǎn))

(12) 交還；歸還 [give back；return]

當(dāng)奉還土地民人?！度龂尽侵鱾鳌?/p>

還矢先王?！巍?歐陽修《新五代史·伶官傳》

率奪還之?！睹魇贰?/p>

(13) 又如：還璧(歸還玉璧；歸還原物或辭謝饋贈之物)；還珠(物歸原地與原主)；還歸(歸還)

(14) 償還；交付 [give sth. in return；repay]

割慈忍愛還租庸?！鸥Α稓q晏行》

(15) 又如：還付(歸還交付)；還償(償還)；還款(歸還所欠的債款或償付所欠的貸款)；還直(償還價值)

(16) 回報；回?fù)?[repay；fight back]。如：還報(還手，報復(fù)；報應(yīng)；報答)；還兵(用兵器還擊)；還罵(挨罵者回罵對方)

(17) 后退 [draw back；fall back]

主人答拜還?！秲x禮·鄉(xiāng)飲酒禮》

(18) 又如：還走(返身后退而走)；還流(回流；回旋或倒流之水)

(19) 罷歇；止息 [pause；stop]。如：雨還(雨止)；流弊不還(流弊不止息)

(20) 包；保證 [guarantee]。如：還你名實(shí)兼收(包你名利雙收)；還有雨下(保證有雨下)

(21) 通“營”

(22) 經(jīng)營；謀畫 [administer；manage；plan；scheme]

內(nèi)則大夫自還而不盡忠，外則諸侯連朋合輿?！豆茏印ど街翑?shù)》

(23) 又如：還秩(謀求私利)；還私(謀私)

(24) 惑亂 [in disorder]

國多私，比周還主黨與施?！盾髯印こ上唷?/p>

周環(huán)中規(guī)，折還中矩?！抖Y記·玉藻》

(25) 又如：還主(惑亂君主)

詞性變化

◎ 還

還 huán

〈副〉

(1) 仍然；重復(fù) [still；yet；again]

子孫日以長，世世還復(fù)然?！谠短锛摇?/p>

(2) 反而 [on the contrary；instead；but]

譬畫虎不成，還為狗者也?！度龂尽り愃纪踔矀鳌放崴芍⒁兜渎浴?/p>

(3) 通“旋( xuán)”。迅速 [fast；swift]

法立而還廢之，令出而后反之?！豆茏印と畏ā?/p>

食駿馬之肉，而不還飲酒，余恐其傷女也?！秴问洗呵铩凼俊?/p>

鬼魅不能自還兮，半長途而下顛?！稘h書·揚(yáng)雄傳上》

(4) 另見 hái