---

拼音fù shuǐ nán shōu

注音ㄈㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄢˊ ㄕㄡ

繁體覆水難収

正音“覆”，不能讀作“fǔ”。

感情覆水難收是中性詞。

用法主謂式；作謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、分句；比喻事情已成定局，無(wú)法挽回。

辨形“覆”，不能寫作“復(fù)”。

辨析覆水難收與“木已成舟”有別：覆水難收多用來(lái)比喻說(shuō)出的話、立下的誓言、作出的決定等；不能收回；不能更改；“木已成舟”側(cè)重事物、現(xiàn)象本身已發(fā)展變化到某一階段；不能回復(fù)原狀。覆水難收還常用來(lái)表示夫妻的斷絕；不能恢復(fù)；“木已成舟”一般不這樣用。

謎語(yǔ)灘

近義詞木已成舟、駟馬難追

反義詞破鏡重圓

英語(yǔ)Spilled water cannot be gathered up.; It is no use crying over split milk.

---

詞語(yǔ)解釋

覆水難收[ fù shuǐ nán shōu ]

⒈ ?倒在地上的水難收回來(lái)。比喻事成定局，無(wú)法挽回(多用于夫妻離異)

例成媒不說(shuō)，覆水難收?！抖鼗妥兾募?/span>

英spilt water can’t be gathered up; what is done cannot be undone; it is hard to get it back again; water poured on the ground cannot be recovered;

引證解釋

⒈ ?亦作“覆水不收”。

引《后漢書·何進(jìn)傳》：“國(guó)家之事，亦何容易！覆水不可收。宜深思之?！?br />唐 李白 《妾薄命》詩(shī)：“雨落不上天，覆水難再收；君情與妾意，各自東西流?！?br />宋 張孝祥 《木蘭花慢》詞：“念璧月長(zhǎng)虧，玉簪中折，覆水難收?！?br />明 劉基 《采桑子》詞：“人間無(wú)限傷心事，覆水難收。風(fēng)葉颼颼，只是商量斷送秋?！?br />清 秦黌 《＜四弦秋＞題詞》：“覆水難收感舊游，夢(mèng)醒江上 楚 天秋?！?br />晉 潘岳 《傷弱子辭》：“葉落永離，覆水不收，赤子何辜，罪我之由？”

國(guó)語(yǔ)辭典

覆水難收[ fù shuǐ nán shōu ]

⒈ ?已經(jīng)潑出去的水很難收回。典源一說(shuō)為姜太公妻馬氏因不堪貧而求去，直到姜太公富貴又來(lái)求合，太公取水潑地，叫她取回。事見(jiàn)王楙《野客叢書·卷二八·心堅(jiān)穿石覆水難收》；一說(shuō)為漢朱買臣未當(dāng)官時(shí)，家貧賣柴度日，其妻求去，后得官，卻求復(fù)婚，朱潑一盆水，如他收得回來(lái)，才允婚。但典故來(lái)源不明，而后人多據(jù)此傳說(shuō)編為戲劇和小說(shuō)。后比喻離異的夫妻很難再?gòu)?fù)合或既定的事實(shí)很難再改變。宋·張孝祥〈木蘭花慢·紫簫吹散后〉詞：「念璧月長(zhǎng)虧，玉簪中斷，覆水難收?！挂沧鳌阜此皇铡埂ⅰ杆搽y收」。

近破鏡難圓

反破鏡重圓

---

成語(yǔ)典故

“覆水難收”這則成語(yǔ)的意思是潑出去的水，無(wú)法收回。表示事已定局，不可挽回。這個(gè)成語(yǔ)來(lái)源于宋·王桃《野客叢書》，太公取一壺水傾于地，令妻收入。乃語(yǔ)之曰：“若言離更合，覆水定難收。”商朝末年，有個(gè)足智多謀的人物，姓姜名尚，字子牙，人稱姜太公。因先祖封于呂，又名呂尚。他輔佐周文王、周武王攻滅商朝，建立周朝，立了大功。后來(lái)封在齊，是春秋時(shí)齊國(guó)的始祖。姜太公曾在商朝當(dāng)過(guò)官，因?yàn)椴粷M紂王的殘暴統(tǒng)治，棄官而走，隱居在陜西渭水河邊一個(gè)比較偏僻的地方。為了取得周族的領(lǐng)袖姬昌（即周文王）的重用，他經(jīng)常在小河邊用不掛魚餌的直鉤，裝模作樣地釣魚。姜太公整天釣魚，家里的生計(jì)發(fā)生了問(wèn)題，他的妻子馬氏嫌他窮，沒(méi)有出息，不愿再和他共同生活，要離開(kāi)他。姜太公一再勸說(shuō)她別這樣做，并說(shuō)有朝一日他定會(huì)得到富貴。但馬氏認(rèn)為他在說(shuō)空話騙她，無(wú)論如何不相信。姜太公無(wú)可奈何，只好讓她離去。后來(lái)，姜太公終于取得周文王的信任和重用，又幫助周武王聯(lián)合各諸侯攻滅商朝，建立西周王朝。馬氏見(jiàn)他又富貴又有地位，懊悔當(dāng)初離開(kāi)了他。便找到姜太公請(qǐng)求與他恢復(fù)夫妻關(guān)系。姜太公已看透了馬氏的為人，不想和她恢復(fù)夫妻關(guān)系，便把一壺水倒在地上，叫馬氏把水收起來(lái)。馬氏趕緊趴在地上去取水，但只能收到一些泥漿。于是姜太公冷冷地對(duì)她說(shuō)：“你已離我而去，就不能再合在一塊兒。這好比倒在地上的水，難以再收回來(lái)了！”