---

拼音tóng zhōu gòng jì

注音ㄊㄨㄥˊ ㄓㄡ ㄍㄨㄥˋ ㄐ一ˋ

繁體同舟共濟(jì)

正音“濟(jì)”，不能讀作“qí”。

感情同舟共濟(jì)是褒義詞。

用法聯(lián)合式；作謂語(yǔ)、定語(yǔ)；含褒義。

辨形“濟(jì)”，不能寫作“計(jì)”。

辨析同舟共濟(jì)偏重于“共濟(jì)”；指同心協(xié)力；共度難關(guān)；“風(fēng)雨同舟”偏重于“同舟”；指客觀條件相同；處境相同；共同前進(jìn)。

歇后語(yǔ)一個(gè)船上的難友

謎語(yǔ)乘一條船渡江

近義詞風(fēng)雨同舟、患難與共

反義詞反目成仇、各行其事

英語(yǔ)The people in the same boat help each other.

俄語(yǔ)совмéстно преодолевать трудности

日語(yǔ)同(おな)じ船(ふね)のものはともに助(たす)け合(あ)うこと，困難(こんなん)に際(さい)し利害関係者がともに助(たす)け合(あ)うこ

德語(yǔ)im gleichen Boot sitzen（gemeinsam eine schwierige Situation bewǎltigen）

法語(yǔ)braver vents et tempêtes avec qn.

---

詞語(yǔ)解釋

同舟共濟(jì)[ tóng zhōu gòng jì ]

⒈ ?同船渡河，相為照應(yīng)。比喻利害得失相同者要患難與共，通力合作。

英be in the same boat; cross a river in the same boat;

引證解釋

⒈ ?同乘一條船渡水。比喻同心協(xié)力，戰(zhàn)勝困難。

引《孫子·九地》：“夫 吳 人與 越 人相惡也，當(dāng)其同舟而濟(jì)，遇風(fēng)，其相救也，如左右手?！?br />《三國(guó)志·魏志·毌丘儉傳》“將士諸為 儉 欽 所迫脅者，悉歸降” 裴松之 注引 三國(guó) 魏 文欽 《與郭淮書》：“然同舟共濟(jì)，安危勢(shì)同，禍痛已連，非言飾所解，自公侯所明也。”
明 徐渭 《壽中軍某侯帳詞》：“同舟共濟(jì)，誰(shuí)為 吳 越 之分；倍道兼程，竟授 孫 盧 之首。”
浩然 《艷陽(yáng)天》第一百章：“我是誰(shuí)，您是誰(shuí)，咱們是患難之交，同舟共濟(jì)還來(lái)不及哪！”

國(guó)語(yǔ)辭典

同舟共濟(jì)[ tóng zhōu gòng jì ]

⒈ ?比喻同心協(xié)力，共圖解救，戰(zhàn)勝困難。參見「同舟而濟(jì)」條。

引《三國(guó)志·卷二八·魏書·毋丘儉傳》裴松之注引〈文欽與郭淮書〉曰：「夫當(dāng)仁不讓，況救君之難，度道遠(yuǎn)艱，故不果期要耳。然同舟共濟(jì)，安危勢(shì)同，福痛已連，非言飾所解，自公侯所明也?！?/span>

近風(fēng)雨同舟 同甘共苦 同心同德 同心協(xié)力 守望相助

反分崩離析 同床異夢(mèng) 離心離德 各行其是 爾虞我詐

---

成語(yǔ)典故

春秋時(shí)期，吳國(guó)和越國(guó)經(jīng)?；ハ啻蛘?。兩國(guó)的人民也都將對(duì)方視為仇人。有一次，兩國(guó)的人恰巧共同坐一艘船渡河。船剛開的時(shí)候，他們?cè)诖匣ハ嗟芍鴮?duì)方，一副要打架的樣子。但是船開到河中央的時(shí)候，突然遇到了大風(fēng)雨，眼見船就要翻了，為了保住性命，他們顧不得彼此的仇恨，紛紛互相救助，并且合力穩(wěn)定船身，才逃過這場(chǎng)天災(zāi)，而安全到達(dá)河的對(duì)岸。