---

拼音yī yī dài shuǐ

注音一 一 ㄉㄞˋ ㄕㄨㄟˇ

繁體一衣帶水

正音“衣”，不能讀作“yì”。

感情一衣帶水是褒義詞。

用法偏正式；作謂語、定語、賓語；含褒義。

謎語汗衫；雨披

近義詞近在咫尺、近在眉睫、一水之隔

反義詞天涯海角、萬水千山、天各一方

英語a river like a belt in width

俄語отделённый полосой воды（узкая полоса）

日語一衣帯水(いちいたいすい)

德語ein Wasserstreifen

---

詞語解釋

一衣帶水[ yī yī dài shuǐ ]

⒈ ?原指像衣帶那樣窄的河流。后用以形容雖有江河湖海相隔，但仍像隔一衣帶，極其相近。

英narrow strip of water;

引證解釋

⒈ ?“一衣帶水”謂象一條衣帶那么寬的河流，形容其狹窄或逼近。因 隋 將伐 陳，陳 在 長江 之南，故云。后亦泛指江河湖海不足為阻。

引《南史·陳紀(jì)下》：“隋文帝 謂僕射 高熲 曰：‘我為百姓父母，豈可限一衣帶水不拯之乎？’”
《宋史·潘美傳》：“美 受詔，提驍果數(shù)萬人，期于必勝，豈限此一衣帶水而不徑度乎？”
明 袁宏道 《戲作三星行送曹子野歸楚時予亦將歸里》：“望江上之青峰，指 湘 皋之云樹。 漢 沔 相踞，一衣帶水，竢君于 油口 之渡。”
清 黃鈞宰 《金壺浪墨·質(zhì)兒行》：“四月復(fù)往 阜寧 館舍， 黃河 僅一衣帶水，車轍馬跡，縱橫于 河 中。”
歐榘甲 《新廣東》五：“福建 與 臺灣，相隔一衣帶水?！?br />冰心 《櫻花和友誼》：“消息傳來，隔著一衣帶水的 中 日 兩國人民都感到非常的高興。”

國語辭典

一衣帶水[ yī yī dài shuǐ ]

⒈ ?語出比喻江流狹窄有如一條衣帶。后泛指雖有江河阻隔，但不足以限制交往。

引《南史·卷一〇·陳后主本紀(jì)》：「隋文帝仆射高颎曰：『我為百姓父母，豈可限一衣帶水不拯之乎？』」
《宋史·卷二五八·潘美傳》：「美受詔，提驍果數(shù)萬人，期于必勝，豈限此一衣帶水而不徑度乎？」

---

成語典故

隋文帝楊堅取代北周稱帝，建立了隋朝。隋文帝有志于統(tǒng)一中國，在北方實行了一系列富國強兵的政策，國力大增。而當(dāng)時長江南岸的陳朝后主陳叔寶卻十分荒淫，不理朝政。他雖知道隋文帝有意征伐，卻依恃長江天險，并不把這事放在心上。

一次，隋文帝向仆射高穎詢問滅陳的計策，高穎回答說：“江南的莊稼比江北成熟得早，我們在他們的收獲季節(jié)，揚言出兵，他們一定就會放棄農(nóng)時，屯兵防守；他們作好了準(zhǔn)備，我們便不再出兵。這樣來幾次，他們便不會相信。等他們不作準(zhǔn)備，我們突然真的出兵渡江，便可打得他們措手不及。另外，江南的糧食不像我們北方屯積在地窖中，而屯積在茅、竹修建的倉庫中，我們可暗地差人前去放火燒毀它，如果連燒幾年，陳朝的財力就大大削弱了，滅掉它也就容易得多了?！?/p>

隋文帝采取了高穎的計策，經(jīng)過七年的準(zhǔn)備，在公元588年冬下令伐陳。出發(fā)前，他對高額說：“我是天下者百姓的父母，難道能夠因為一條像衣服帶子一佯狹窄的長江的阻隔，而不去拯救那里的老百姓嗎？”隋文帝志在必得，派晉王楊廣為元帥，率領(lǐng)五十萬大軍渡江南下，向陳朝的都城建康發(fā)動猛烈的進(jìn)攻，并很快就攻下建康，俘獲了陳后主，滅掉了陳朝。