詞語解釋

以子之矛，攻子之盾[ yǐ zǐ zhī máo，gōng zǐ zhī dùn ]

⒈ ?用你自己的矛來刺你自己的盾。比喻用對方的論點(diǎn)來駁斥對方。

英Turn sb's battery against himself; Fight sb.with his own weapon;

引證解釋

⒈ ?)與矛者，譽(yù)之曰：‘吾楯之堅(jiān)，莫能陷也。’又譽(yù)其矛曰：‘吾矛之利，於物無不陷也?！蛟唬骸宰又?，陷子之楯，何如？’其人弗能應(yīng)也?！焙笠浴耙宰又?，攻子之盾”比喻用對方的言論、方法或缺點(diǎn)來反駁或攻擊對方。

引《韓非子·難一》：“楚 人有鬻楯(通“盾”
廖仲愷 《中國人民和領(lǐng)土在新國家建設(shè)上的關(guān)系》：“所以他在別個(gè)方面，用個(gè)以子之矛，攻子之盾的辦法，對于 馬羅達(dá)斯 所引各處的憑據(jù)，從實(shí)例上駁他一頓?！?br />魯迅 《準(zhǔn)風(fēng)月談·反芻》：“他們是在嘲笑那些反對《文選》的人們自己卻曾做古文，看古書。這真利害。大約就是所謂‘以子之矛，攻子之盾’罷－－對不起，‘古書’又來了！”
魯迅 《華蓋集續(xù)編·古書與白話》：“菲薄古書者，惟讀過古書者最有力，這是的確的。因?yàn)樗粗撞。堋宰又?，攻子之盾’?！?/span>

國語辭典

以子之矛，攻子之盾[ yǐ zǐ zhī máo gōng zǐ zhī dùn ]

⒈ ?比喻以對方的觀點(diǎn)、理論來反駁對方。

引語本《韓非子·難一》：「楚人有鬻楯與矛者，譽(yù)之曰：『吾楯之堅(jiān)，物莫能陷也?！挥肿u(yù)其矛曰：『吾矛之利，于物無不陷也?！换蛟唬骸阂宰又葑又畼J何如？其人弗能應(yīng)也?！弧?/span>

英語lit. use sb's spear to attack his shield (idiom, derived from Han Feizi 韓非子|韓非子)?; turning a weapon against its owner, fig. to attack an opponent using his own devices, hoist with his own petard