訓(xùn)讀

詞語解釋

⒈ ?訓(xùn)蒙教讀。

⒉ ?日文借用漢字寫日語原有的詞，用日語讀漢字，叫訓(xùn)讀。

⒈ ?訓(xùn)蒙教讀。

引《天雨花》第八回：“維明總是心不悅，無聊終日悶昏昏，勉強訓(xùn)讀親生女，僚友親朋不大親。”
清蒲松齡《聊齋志異·陳錫九》：“錫九於村中設(shè)童蒙帳，兼自攻苦。每私語曰：‘父言天賜黃金，今四堵空空，豈訓(xùn)讀所能發(fā)蹟耶？’”

⒉ ?日文借用漢字寫日語原有的詞，用日語讀漢字，叫訓(xùn)讀。

引郭沫若《今昔集·日本民族發(fā)展概觀》：“日本的所謂‘訓(xùn)讀’里面也有好些是收唇音的轉(zhuǎn)變?！?/span>

⒈ ?日文借用的漢字有音讀、訓(xùn)讀兩類發(fā)音。音讀淵源于古漢語，訓(xùn)讀則是日語語詞的本音。所以訓(xùn)讀時僅借漢字的形和義，不采漢語的音。如「山」字，日文的音讀為ｓａｎ，訓(xùn)讀為ｙａｍａ。

漢字	拼音	部首	筆畫	意思解釋
訓(xùn)	xùn	讠	5畫	基本字義訓(xùn)（訓(xùn)） xùn（ㄒㄨㄣˋ） ⒈ ?教導(dǎo)，教誨：訓(xùn)誡。訓(xùn)蒙（教育兒童）。訓(xùn)迪（教誨開導(dǎo)）。教（ jiào ）訓(xùn)。培訓(xùn)。 ⒉ ?可以作為法則的話：家訓(xùn)。 ⒊ ?典式，法則：不足為訓(xùn)。 ⒋ ?解釋詞的意義：訓(xùn)詁（解釋古書中的字、詞句的意義。亦稱“訓(xùn)故”、“詁訓(xùn)”、“故訓(xùn)”）。訓(xùn)讀（日文借用漢字寫日語原有的詞，用日語語音讀漢字）。異體字訓(xùn) 漢英互譯 example、lecture、standard、teach English teach, instruct; exegesis
讀	dú dòu	讠	10畫	基本字義讀（讀） dú（ㄉㄨˊ） ⒈ ?依照文字念：讀數(shù)。讀經(jīng)。讀書。宣讀。朗讀。范讀。 ⒉ ?看書，閱覽：閱讀。速讀。默讀。讀者。 ⒊ ?求學(xué)：走讀。 ⒋ ?字的念法：讀音。讀破。其他字義讀（讀） dòu（ㄉㄡˋ） ⒈ ?舊指文章里一句中間念起來要稍稍停頓的地方：句讀。異體字讀読漢英互譯 read、attend school 造字法形聲：從讠、賣聲 English read, study; pronounce