詞語解釋

玉碎[ yù suì ]

⒈ ?為堅持正義而不惜獻出自己的生命。

例大丈夫寧當玉碎，安可以沒沒求活。——《南史·王僧達傳》

英Better be a piece of broken jade than unbroken tile;

引證解釋

⒈ ?美玉碎裂。比喻美好的事物遭遇不幸。

引北周 庾信 《哀江南賦》：“荊山 鵲飛而玉碎， 隨 岸蛇生而珠死?！?/span>

⒉ ?美玉碎裂。形容聲音清脆。

引唐 李賀 《李憑箜篌引》：“崑山 玉碎鳳凰叫，芙蓉泣露香蘭笑?！?br />王琦 匯解：“玉碎，狀其聲清脆?！?/span>

⒊ ?美玉碎裂。謂為理想、正義而死。

引三國 魏 阮籍 《吊某公文》：“如何不弔？玉碎冰摧?！?br />《南史·王僧達傳》：“大丈夫寧當玉碎，安可以沒沒求活?！?br />清 侯方域 《為吳氏禱子疏》：“不辭玉碎，留暫時於人間；所喜石堅，得請申於帝座?！?br />姚雪垠 《李自成》第一卷第十二章：“我 李自成 寧為玉碎，不為瓦全?！?/span>

國語辭典

玉碎[ yù suì ]

⒈ ?玉石碎爛。

⒉ ?比喻為保持氣節(jié)而犧牲。

引《北齊書·卷四一·元景安傳》：「大丈夫寧可玉碎，不能瓦全?！?/span>

反瓦全

⒊ ?比喻清脆的聲音。

引唐·李賀〈李憑箜篌引〉：「昆山玉碎鳳皇叫，芙蓉泣露香蘭笑?！?/span>

德語Banzai (Mil)?, in Ehre und Herrlichkeit sterben, lieber sterben als Entehrung und Schande (V)?