詞語(yǔ)解釋

暗度陳倉(cāng)，暗渡陳倉(cāng)[ àn dù chén cāng，àn dù chén cāng ]

⒈ ?渡：越過(guò)。陳倉(cāng)：古代縣名，在今陜西省寶雞市東，為關(guān)中、漢中之間的交通要道。漢高祖劉邦用韓信計(jì)，偷渡陳倉(cāng)定三秦。亦比喻秘密進(jìn)行的活動(dòng)。

英do one thing under cover of another;

⒉ ?也比喻男女私通——通常與“明修棧道”合用。

例莫非他心里有這段姻緣，自己不好開(kāi)口，卻明修棧道，暗度陳倉(cāng)。

英illicit affairs; have secret relations with one's sweetheart;

引證解釋

⒈ ?《史記·高祖本紀(jì)》：“正月， 項(xiàng)羽 自立為 西楚霸王，王 梁 楚 地九郡，都 彭城。負(fù)約，更立 沛公 為 漢王，王 巴、蜀、漢中，都 南鄭 …… 漢王 之國(guó)， 項(xiàng)王 使卒三萬(wàn)人從， 楚 與諸侯之慕從者數(shù)萬(wàn)人，從 杜 南入 蝕 中。去輒燒絶棧道，以備諸侯盜兵襲之，亦示 項(xiàng)羽 無(wú)東意……八月， 漢王 用 韓信 之計(jì)，從 故道 還，襲 雍王 章邯。邯 迎擊 漢 陳倉(cāng)，雍 兵敗，還走；止戰(zhàn) 好畤，又復(fù)敗，走 廢丘。

引漢王 遂定 雍 地。東至 咸陽(yáng)，引兵圍 雍王 廢丘，而遣諸將略定 隴西、北地、上郡?！?br />陳倉(cāng)，古縣名，在今 陜西省 寶雞市 東，為通向 漢中 的交通孔道。后遂以“暗度陳倉(cāng)”指正面迷惑敵人，而從側(cè)翼進(jìn)行突然襲擊。亦比喻暗中進(jìn)行活動(dòng)。 《三國(guó)演義》第九六回：“臣已算定今番 諸葛亮 必效 韓信 暗度 陳倉(cāng) 之計(jì)?！?br />《古今小說(shuō)·鬧陰司司馬貌斷獄》：“韓信 道：‘ 閻君 在上， 韓信 一一告訴。某受 漢王 筑壇拜將之恩，使盡心機(jī)，明修棧道，暗度 陳倉(cāng)，與 漢王 定了 三秦?！?br />《金瓶梅詞話》第七十回：“此是哥明修棧道，暗度陳倉(cāng)的計(jì)策。”

國(guó)語(yǔ)辭典

暗度陳倉(cāng)[ àn dù chén cāng ]

⒈ ?漢人韓信登壇拜將后，將出兵攻打項(xiàng)羽，表面上公開(kāi)派人修筑棧道，暗中卻由陳倉(cāng)出兵，進(jìn)而平定三秦。典出今多用以比喻男女的私通。

引《史記·卷八·高祖本紀(jì)》。后比喻出其不意、從旁突擊的戰(zhàn)略或暗中進(jìn)行的活動(dòng)?！度龂?guó)演義·第九六回》：「懿曰：『臣已算定今番諸葛亮必效韓信暗度陳倉(cāng)之計(jì)。』」
《喻世明言·卷三一·鬧陰司司馬貌斷獄》：「某受漢王筑壇拜將之恩，使盡心機(jī)，明修棧道，暗度陳倉(cāng)，與漢王定了三秦。」
《金瓶梅·第六九回》：「此是哥明修棧道，暗度陳倉(cāng)的計(jì)策?！?br />《兒女英雄傳·第九回》：「莫非他心里有這段姻緣，自己不好開(kāi)口，卻明修棧道，暗度陳倉(cāng)，先說(shuō)定了我的事。然后好借重我爹媽?zhuān)o他做個(gè)月下老人，聯(lián)成一床三放?！?/span>