詞語(yǔ)解釋

掣肘[ chè zhǒu ]

⒈ ?拉住胳膊，比喻阻撓別人做事。

例廉平掣肘，實(shí)為異事。——《梁武帝敕》

英impede; handicap; hold sb.by the elbow; make things difficult for sb.;

引證解釋

⒈ ?后因以“掣肘”謂從旁牽制。

引《呂氏春秋·具備》：“宓子賤 治 亶父，恐 魯君 之聽(tīng)讒人，而令己不得行其術(shù)也。將辭而行，請(qǐng)近吏二人於 魯君，與之俱至於 亶父。邑吏皆朝， 宓子賤 令吏二人書(shū)。吏方將書(shū)， 宓子賤 從旁時(shí)掣搖其肘；吏書(shū)之不善，則 宓子賤 為之怒。吏甚患之，辭而請(qǐng)歸…… 魯君 太息而嘆曰：‘ 宓子 以此諫寡人之不肖也?！?br />《北齊書(shū)·源彪傳》：“若不推赤心於 琳，別遣餘人掣肘，復(fù)成速禍，彌不可為?！?br />唐 陸贄 《論緣邊守備事宜狀》：“若謂志氣足任，方略可施，則當(dāng)要之於終，不宜掣肘於其間也?！?br />元 薩都剌 《登歌風(fēng)臺(tái)》詩(shī)：“蕭何 下獄 子房 歸，左右功臣皆掣肘?！?br />清 孔尚任 《桃花扇·草檄》：“只有一個(gè) 史閣部 頗有忠心，被 馬 阮 內(nèi)里掣肘。”
聞一多 《關(guān)于儒、道、土匪》：“至于道家因根本否認(rèn)秩序而逃掉，這對(duì)于儒家，倒因?yàn)闇p少了一個(gè)掣肘的而更覺(jué)方便?！?/span>

國(guó)語(yǔ)辭典

掣肘[ chè zhǒu ]

⒈ ?宓子賤治理亶父，恐魯君聽(tīng)信讒人，使己無(wú)法依其理想施政。因而借著魯君派在他身旁的二吏書(shū)寫(xiě)記錄，又從旁搖晃他們的手肘，使他們無(wú)法寫(xiě)字，再據(jù)此將他們辭退，借此來(lái)向魯君進(jìn)諫。見(jiàn)《呂氏春秋·審應(yīng)覽·具備》。比喻為難、牽制。

引《舊唐書(shū)·卷一三九·陸贄傳》：「若謂志氣足任，方略可施，則當(dāng)要之于終，不宜掣肘于其間也。」
《文明小史·第二二回》：「那知鄂撫缺苦，又系督撫同城，事事掣肘，所以萬(wàn)帥不愿意。」

英語(yǔ)(lit.)? to hold sb by the elbow, (fig.)? to hold back, to impede, to handicap

法語(yǔ)gêner, entraver