詞語(yǔ)解釋

借光[ jiè guāng ]

⒈ ?原指分沾他人的利益或榮耀。

英benefit from association with sb.or sth.;

⒉ ?現(xiàn)用作向人詢問(wèn)或請(qǐng)人給予方便的套語(yǔ)。

例借光讓我下車(chē)。

英excuse me;

引證解釋

⒈ ?本身不發(fā)光的物體，接受發(fā)光物體射來(lái)的光芒。

引明 李詡 《戒庵老人漫筆·月影辨》引 明 撖大經(jīng) 《月影辨》：“蓋先儒謂月借光於日，信矣?！?/span>

⒉ ?比喻憑借別人的名聲、地位或榮譽(yù)而得到好處。

引明 阮大鋮 《燕子箋·辨奸》：“賢契高才，自當(dāng)首選，老夫借光不淺?！?br />清 鄭燮 《十六通家書(shū)小引》：“板橋 詩(shī)文，最不喜求人作敘。求之王公大人，既以借光為可恥；求之湖海名流，必至含譏帶訕，遭其荼毒而無(wú)可如何，總不如不敘為得也?！?br />《儒林外史》第三三回：“久聞世兄才品過(guò)人，所以朝廷仿古徵辟大典，我學(xué)生要借光，萬(wàn)勿推辭?！?/span>

⒊ ?今常用作請(qǐng)人給予方便或向人詢問(wèn)時(shí)的套語(yǔ)。

引魯迅 《故事新編·理水》：“臨末是一個(gè)粗手粗腳的大漢……連聲說(shuō)道‘借光，借光，讓一讓，讓一讓’，從人叢中擠進(jìn)皇宮去了?！?br />老舍 《趙子曰》第七：“借光！這是六十號(hào)嗎？”

國(guó)語(yǔ)辭典

借光[ jiè guāng ]

⒈ ?比喻憑借他人而獲沾利益。

引《儒林外史·第三三回》：「久聞世兄才品過(guò)人，所以朝廷仿古征辟大典，我學(xué)生要借光，萬(wàn)勿推辭?！?br />《紅樓夢(mèng)·第二二回》：「林黛玉冷笑道：『你既這樣說(shuō)，你特叫一班戲，揀我愛(ài)的唱給我看，這會(huì)子犯不上跐著人借光兒?jiǎn)栁??！弧?/span>

⒉ ?請(qǐng)人讓路或請(qǐng)求指引路向時(shí)的客氣話。

引《兒女英雄傳·第一四回》：「公子這番不是前番了，下了驢，上前把那人的袖子扯住，道：『借光！東莊兒在那邊兒？』」

英語(yǔ)Excuse me., reflected glory, to profit from sb else's prestige

德語(yǔ)jemandes guten Ruf nutzen (V)?, mit Verlaub

法語(yǔ)Excusez-moi, gloire reflétée, profiter du prestige de qqn d'autre