扭扭捏捏

詞語解釋

⒈ ?表現(xiàn)出裝模作樣的雅致或講究，以裝模作樣的雅致或講究為特色。

例中國舊式婦女扭扭捏捏的步子。

英mincing;

⒈ ?身體擺動貌。多形容羞羞答答或裝腔作勢。

引《紅樓夢》第六回：“劉老老纔扭扭捏捏的在炕沿兒上側(cè)身坐下。”
朱自清《歌謠的歷史》：“北歌寫兒女的心事，也有一種樸實(shí)爽快的神氣，不像江南女兒那樣扭扭捏捏的。”

⒈ ?走路時身體左右搖擺扭動。也作「捏捏扭扭」。

引《儒林外史·第一〇回》：「看到戲場上小旦裝出一個妓者扭扭捏捏的唱，他就看昏了。」

⒉ ?故做嬌態(tài)或裝腔作勢、不大方自然。也作「捏捏扭扭」。

引《紅樓夢·第二七回》：「難為你說的齊全，不像他們扭扭捏捏蚊子似的?！?/span>

英語affecting shyness or embarrassment, coy, mincing (walk, manner of speech)?, mannered

漢字	拼音	部首	筆畫	意思解釋
扭	niǔ	扌	7畫	基本字義扭 niǔ（ㄋ一ㄡˇ） ⒈ ?轉(zhuǎn)動，扳轉(zhuǎn)：扭過臉來。扭頭。 ⒉ ?擰斷：強(qiáng)扭的瓜不甜。 ⒊ ?擰傷：扭了腰。 ⒋ ?身體搖擺轉(zhuǎn)動：扭動。扭捏。扭秧歌。 ⒌ ?揪?。号ご?。 ⒍ ?違拗：胳臂扭不過大腿。漢英互譯 gnarl、tweak、wrest、wring 造字法形聲：從扌、丑聲 English turn, twist, wrench; seize, grasp
捏	niē	扌	10畫	基本字義捏 niē（ㄋ一ㄝ） ⒈ ?用拇指和其他手指夾住。 ⒉ ?用手指把軟的東西做成一定的形狀：捏餃子。捏面人兒。 ⒊ ?假造，虛構(gòu)：捏造。捏陷。異體字掜揑漢英互譯 nip、pinch、tweak 造字法形聲：從扌、聲 English pick with fingers; knead; mold