任憑

詞語(yǔ)解釋

⒈ ?聽?wèi){。

例這事不能任憑他一人決定。

英at one’s discretion;

⒉ ?無(wú)論，不管。

例任憑你怎樣說，事實(shí)總是事實(shí)。

英no matter;

⒈ ?聽任，聽?wèi){。

引《醒世恒言·蔡瑞虹忍辱報(bào)仇》：“眾男女一齊跪下道：‘金銀任憑取去，但求饒命。’”
清李漁《意中緣·誑姻》：“今日這一箇，莫説四樣，就是四十樣，也任憑你考?！?br />巴金《秋》二：“若有虛假，任憑三老爺處罰?！?/span>

⒉ ?無(wú)論，不管。

引老舍《柳家大院》：“可是，任憑怎么罵，一間狗窩還是一塊半錢。”
巴金《霧》一：“她也許會(huì)暗暗地笑他是一個(gè)書呆子，那么以后任憑怎樣努力，恐怕也難有辦法?！?/span>

⒈ ?聽?wèi){。

引《初刻拍案驚奇·卷一五》：「娘子有甚說話？任憑措置?！?br />《紅樓夢(mèng)·第六六回》：「顧不得許多了，任憑裁奪，我無(wú)不從命。」

近聽?wèi){ 聽任

⒉ ?無(wú)論，盡管。

引《儒林外史·第二五回》：「任憑你說甚么，我怎肯怪你？」

英語(yǔ)no matter what, despite, to allow (sb to act arbitrarily)?

德語(yǔ)ganz gleich, wann , wer , wo

法語(yǔ)laisser

漢字	拼音	部首	筆畫	意思解釋
任	rèn rén	亻	6畫	基本字義任 rèn（ㄖㄣˋ） ⒈ ?相信，信賴：信任。 ⒉ ?使用，給予職務(wù)：任命。任人唯賢。 ⒊ ?負(fù)擔(dān)，擔(dān)當(dāng)：擔(dān)任。任課。 ⒋ ?職務(wù)：就任。到任。任重道遠(yuǎn)。 ⒌ ?由著，聽?wèi){：任憑。任性。任意。任從。任隨。聽任。放任自流。聽之任之。 ⒍ ?不論，無(wú)論：任何。任人皆知。其他字義任 rén（ㄖㄣˊ） ⒈ ?中國(guó)古代女子爵位名。 ⒉ ?中國(guó)古代南方的一種民族樂曲。 ⒊ ?姓。異體字妊賃漢英互譯 allow、appoint、assume a job、let、no matter、official
憑	píng	幾	8畫	基本字義憑（憑） píng（ㄆ一ㄥˊ） ⒈ ?靠在東西上：憑欄。憑吊（對(duì)著遺跡懷念）。 ⒉ ?依靠，仗恃：憑借。憑靠。憑信。 ⒊ ?根據(jù)：憑票入場(chǎng)。 ⒋ ?證據(jù)：憑據(jù)。文憑。憑空。憑證?？湛跓o(wú)憑。 ⒌ ?由著，聽任：任憑。聽?wèi){。異體字憑凴慿漢英互譯 base on、depend on、evidence、in the name of、lean on、rely on 造字法會(huì)意：從幾、任聲 English lean on, depend on, rely on