原版

詞語解釋

⒈ ?書籍等印刷品原來的印本。

英original edition (of a book, etc.);

⒉ ?沒有注解的圣經(jīng)版本。

英text bible;

⒈ ?印刷品的最初版本。

引柯巖《美的追求者·花開花謝》：“原來那全是畫。原版的畫，復(fù)制的畫，名種各樣流派的畫?！?/span>

⒉ ?特指未經(jīng)翻譯的原作。

引孫犁《文學(xué)和生活的路》：“在英文方面，叫我們讀一本《林肯傳》，美國原版的?！?/span>

⒈ ?原有的刻版或排版，相對于翻版而言。

例如：「原版書」、「原版唱片」。

德語Masterplatte, Kopiervorlage (S)?

法語édition originale

漢字	拼音	部首	筆畫	意思解釋
原	yuán	廠	10畫	基本字義原 yuán（ㄩㄢˊ） ⒈ ?最初的，開始的：原本。原告。原稿。原籍。原理。原料。原色。原始。原著。 ⒉ ?本來：原樣。原型。原址。原主。 ⒊ ?諒解，寬容：原宥。原諒。 ⒋ ?寬廣平坦的地方：原野。平原。 ⒌ ?同“塬”。異體字元厡羱邍漢英互譯 former、original 相關(guān)字詞本造字法會意 English source, origin, beginning
版	bǎn	片	8畫	基本字義版 bǎn（ㄅㄢˇ） ⒈ ?上面有文字或圖形的用木板或金屬等制成供印刷用的東西：木版書?；钭职妗５装?。修版。 ⒉ ?印刷物排印一次（可多次印刷）及有關(guān)的事物：排版。再版。版本。出版。版權(quán)。 ⒊ ?報(bào)紙的一面：頭版頭條重大新聞。 ⒋ ?打土墻用的夾板：版筑（筑土墻）。 ⒌ ?戶籍：版圖（原指戶籍和地圖，現(xiàn)泛指國家疆域，如“我國版版遼闊”）。異體字板鈑 ? 漢英互譯 edition、printing plate 造字法形聲：從片、反聲 English printi