基本字義

剪jiǎn（ㄐ一ㄢˇ）

⒈ ?一種鉸東西的用具：剪刀。

⒉ ?像剪子的東西：火剪。夾剪。剪床。

⒊ ?用剪子鉸：剪斷。剪開(kāi)。剪影。剪報(bào)。剪紙。剪裁。

⒋ ?除掉：剪除。剪滅。

異體字

• 前
• 鬋
• 
• 翦
• 劗
• 
• 
• 

漢英互譯

cut、lop、scissor、secateur、shear、snip

造字法

形聲：從刀、前聲

English

scissors; cut, divide, separate

基本詞義

◎ 剪 jiǎn

〈動(dòng)〉

(1) (形聲。從刀，前聲。本義：用剪刀鉸斷)

(2) 同本義。本作“前”，通作“翦”，俗作“剪” [cut；shear；trim]

剪，齊斷也。——《說(shuō)文》

勿剪勿伐?！对?shī)·召南·甘棠》

(3) 又如：剪截鋪(衣料店)；剪筒(存放剪掉的蠟花的用具)；剪直(直截了當(dāng)，徑直)；剪斷(亦作“簡(jiǎn)斷”。利落，不啰嗦)；剪鬃(剪去頸后的長(zhǎng)毛。指短發(fā))

(4) 砍伐 ；截?cái)?[cut]

松柏不剪?！铣骸?丘遲《與陳伯之書(shū)》

(5) 又如：剪伐(砍伐；割刈)；剪斷(切斷，打斷)；剪邊(奪取別人所愛(ài)的妓女)

(6) 除滅。殺戮 [eliminate；kill]

此文王之所以止殃剪妖也?！秴问洗呵铩ぶ茦?lè)》

(7) 又如：剪屠(大肆殺戮)；剪覆(全部消滅)；剪棄(除去)；剪落(削除)；剪跡(猶滅跡)

(8) 兩手交叉 [cross hands]。如：反剪著手；剪手就縛；剪縛(倒背雙手捆綁起來(lái))

(9) 攔截 [intercept]

小人只在此大樹(shù)坡剪徑?！端疂G傳》

(10) 又如：剪江(在江中破浪而行)；剪徑強(qiáng)人(劫路的強(qiáng)盜)；剪手(攔路搶劫的強(qiáng)盜)

(11) 掃；揮動(dòng) [brandish]

林沖把樸刀桿剪了一下，驀地跳將出來(lái)?！端疂G全傳》

剪尾能驚獐鹿，咆哮嚇殺狐貍?！度炱窖齻鳌?/p>

(12) 辯白，駁斥 [offer an explanation； refute]

張千、 李萬(wàn)說(shuō)一句，婦人就剪一句，婦人說(shuō)得句句有理， 張千、 李萬(wàn)抵搪不過(guò)?！豆沤裥≌f(shuō)》

詞性變化

◎ 剪 jiǎn

〈名〉

(1) 交刀，剪刀 [scissors]

斷恨并州無(wú)快剪，牽愁織女少長(zhǎng)絲。—— 清· 孫枝蔚《思春辭》

(2) 又如：磨剪；剪簡(jiǎn)(放蠟花的工具)

(3) 形狀像剪刀的東西 [scissor-shaped tool]。如：火剪；夾剪；燭剪