喪的英文

英語(yǔ)翻譯

喪[sāng]

-（跟死了人有關(guān)的事情）funeral;mourning:
nationalmourning;國(guó)喪
makefuneralarrangements治喪
-（姓氏）asurname:
SangZuo喪左

喪sāng（ㄙㄤ）

⒈ ?有關(guān)死者的事宜。如：“居喪”、“治喪”、“弔喪”?！妒酚洝ぞ戆恕じ咦姹炯o(jì)》：“漢王聞之，袒而大哭。遂為義帝發(fā)喪，臨三日。”

⒉ ?屍體。《春秋·僖公元年》：“夫人氏之喪至自齊。”《資治通鑑·卷六十·漢紀(jì)五十二·獻(xiàn)帝初平三年》：“鮑信戰(zhàn)死，操購(gòu)求其喪不得，乃刻木如信狀，祭而哭焉?！?/p>

⒊ ?姓。如周代有喪左。

喪sàng（ㄙㄤˋ）

⒈ ?逃亡?！对?shī)經(jīng)·唐風(fēng)·葛生·序》：“好攻戰(zhàn)，則國(guó)人多喪矣?！?/p>

⒉ ?失去、丟掉。如：“喪盡天良”、“喪權(quán)辱國(guó)”、“垂頭喪志”。唐·韓愈《上李尚書(shū)書(shū)》：“魂亡魄喪，影滅跡絕。”

⒊ ?失敗、毀滅?！墩撜Z(yǔ)·憲問(wèn)》：“夫如是，奚而不喪？”《國(guó)語(yǔ)˙晉語(yǔ)》：“若紂有良子，而先紂喪，無(wú)章其惡而厚其敗。”

⒋ ?死亡?！稌?shū)經(jīng)·金縢》：“武王既喪，管叔及其群弟乃流言於國(guó)?！?南朝宋˙劉義慶《世說(shuō)新語(yǔ)˙賢媛》：“郗嘉賓喪，婦兄弟欲迎妹還，終不肯歸?！?/p>

mourning; mourn; funeral

她服喪一個(gè)月。
She was in mourning for a month.
喪服最黑的衣服，尤指參加喪禮時(shí)穿的衣服
Clothing of the darkest hue, especially such clothing worn for mourning.
祖母逝世時(shí)他們開(kāi)始服喪。
When grandmother died they went into (ie started to wear) mourning.
喪親者仍在帶孝。
The bereaved is/are still in mourning.