基本字義

捐juān（ㄐㄨㄢ）

⒈ ?舍棄，拋棄：捐棄。捐生。捐軀。

⒉ ?獻助：捐資。捐獻。捐助。募捐。

⒊ ?舊時獻錢得官職：捐官。捐納。

⒋ ?賦稅的一種：車捐。房捐。

漢英互譯

abandon、contribute、donate、tax

造字法

形聲：左形右聲

English

contribute; give up, renounce

基本詞義

◎ 捐 juān

〈動〉

(1) (形聲。從手，肙( yuān)聲。本義：舍棄)

(2) 同本義 [abandon；throw away；relinquish]

捐，棄也。——《說文》。按，糞除穢污謂之捐。故寺人謂之中涓。以涓為之。

捐殯?！豆攘簜鳌ば四辍贰Ｗⅲ骸皸壱?。”

而國無捐瘠者。——《漢書·食貨志》。注：“骨不埋者?！泵峡翟唬骸熬?，謂民有饑相棄捐者，或謂貧乞者謂捐。”

捐金于野。——《后漢書·列女傳》

捐失成功。

(3) 又如：捐世(棄世。人死的婉辭)；捐館(指棄房舍，死亡的婉稱。也作“捐館舍”)；捐身(犧牲生命)；捐卻(拋棄)；捐灰(丟棄塵土)

(4) 除去；廢除 [eliminate]

捐不急之官。——《史記》

(5) 又如：捐甲(脫去鎧甲)；捐階(除去階梯)；捐薦(去掉薦席)；捐除(廢除；消除)；捐書(廢書不讀)

(6) 捐獻，貢獻 [contribute]

富者捐資?！稄V東軍務記》

捐二萬五千金?！濉?邵長蘅《青門剩稿》

捐者麋集。

(7) 又如：捐廉(官員向政府或為公務捐獻自己的養(yǎng)廉銀子)；捐納(秦代開始準許士民通過向政府捐款納糧而買官職，歷代效法，到清代而濫)；捐選(挑選吉日)

(8) 花費；耗用 [expense]

人能捐百萬錢嫁女，而不肯捐十萬錢教子?！段咫s俎》

詞性變化

◎ 捐 juān

〈名〉

舊時稅收的一種名稱 [tax]。如：車捐；房捐；苛捐雜稅；上了一筆捐；捐商(舊時承包捐稅的商人)