基本字義

遣qiǎn（ㄑ一ㄢˇ）

⒈ ?派，送，打發(fā)：派遣。遣送。差（chāi）遣。調(diào)（diào）遣。遣返（遣送回到原來(lái)的地方）。遣散（sàn）。遣詞（說(shuō)話、寫(xiě)文章運(yùn)用詞語(yǔ)）。

⒉ ?排解，發(fā)泄：遣悶。消遣。遣興（xìng）。遣懷。

漢英互譯

dispatch、dispel、send

造字法

形聲：外形內(nèi)聲

English

send, dispatch; send off, exile

基本詞義

◎ 遣 qiǎn

〈動(dòng)〉

(1) (形聲。從辵( chuò)。本義：釋放)

(2) 同本義 [release]

遣，縱也?！墩f(shuō)文》

遣之日讀誄?！吨芏Y·太史》。注：“謂祖廟之庭，大奠將行時(shí)也?！?/p>

大喪飾遣車(chē)?！吨芏Y·巾車(chē)》

書(shū)遣于策?！秲x禮·既夕禮》

遣車(chē)視牢具?！抖Y記·雜記》。“送葬載牲體之車(chē)也。”

遣車(chē)一乘。——《禮記·檀弓》。注：“人臣賜車(chē)馬者，乃得有遣車(chē)”。按，此字古專于用兇禮。

(3) 又如：遣俘(遣還俘虜)；遣還(猶遣返)

(4) 派。派去 [send；dispatch]

趙王于是遂遣 相如奉璧西入 秦?！妒酚洝ちH藺相如列傳》

權(quán)意不欲遣質(zhì)?！度龂?guó)志·周瑜傳》注

乃遣張良往立 信為 齊王，征其兵擊 楚?！妒酚洝せ搓幒盍袀鳌?/p>

愿勿遣?！獫h· 劉向《列女傳》

王終遣之。

太守即遣人隨其往，尋向所志?！短一ㄔ从洝?/p>

遣李進(jìn)誠(chéng)?！顿Y治通鑒·唐紀(jì)》

(5) 又如：調(diào)遣(調(diào)派；差遣)；差遣(分派到外面去工作)；遣使(派遣使者)；遣人去請(qǐng)醫(yī)生；遣價(jià)(差遣仆人)；遣官(派遣官員)；遣員(差遣人員)；遣軍(派遣軍隊(duì))

(6) 貶謫；放逐 [relegate；exile]

姜氏與 子犯謀醉而遣之?！蹲髠鳌べ夜辍?/p>

遣歸故郡?！稘h書(shū)·孔光傳》

帝不悅而遣太子?！稘摲蛘摗?/p>

(7) 又如：遣歸(貶謫、釋放或休棄而令歸)；遣謫(流放邊遠(yuǎn)地區(qū))；遣刑(清代放逐犯人到極邊遠(yuǎn)的地方去服苦役的刑罰)；遣斥(斥逐)；遣犯(指放逐在邊地服刑的囚犯)；遣流(發(fā)配，流放)

(8) 發(fā)送；打發(fā) [send；dismiss]

笑而遣之?！巍?歐陽(yáng)修《歸田錄》

婿固不遣。——明· 崔銑《洹詞·記王忠肅公翱三事》

厚資而遣之。——清· 周容《芋老人傳》

時(shí)方冬停遣?！濉?方苞《獄中雜記》

(9) 又如：遣日(打發(fā)時(shí)光，消遣)；遣書(shū)(發(fā)信)；遣發(fā)(打發(fā)，排遣)；遣閑(打發(fā)閑暇)；遣嫁(出嫁)；自遣(排遣愁悶，安慰自己)

(10) 古時(shí)指丈夫休棄妻子 [cast off one's wife and send her home]。如：遣行(謂妻子被丈夫休棄離去)

(11) 抒發(fā) [express]

奈何天，傷懷日，寂寥時(shí)，試遣愚衷。——《紅樓夢(mèng)》

(12) 又如：遣哀(抒發(fā)哀思)；遣欲(排除欲念)；遣除(猶排除)；遣惡(除惡)

(13) 運(yùn)用 [apply]。如：遣用(使用，運(yùn)用)

(14) 白天雨止放晴 [clear up (after rain)]。如：遣晝(久雨至午稍停)

(15) 使，讓 [let；allow]。如：遣令(猶指使)；遣喚(猶傳喚)