譯文注釋
譯文
洛陽城東的小路上，桃李盛開在兩邊的路旁。
桃花李花相對而開，稠密的葉子交相掩映。
春風自東北方向而來，花葉也隨風飄揚。
不知誰家的女子來了，提著竹籠在采桑。
她用纖纖的手攀折桃李，弄得枝殘葉敗，花落繽紛。
請允許我問那位女子，為什么要損傷這些花呢？
她回答：“等到八九月的深秋季節(jié)，下霜了，花兒終會凋謝?！?/p>
這些可憐的花葉，整年有風刀霜劍相逼，怎能永遠芳香？
它們秋時零落，來年春日再吐芬芳，始終不渝地遵循大自然的規(guī)律。
而美麗的女子還不如這花葉，盛年過去則色衰，被無情的男子相忘。
我想把這支曲子唱完，可這支曲子，實在讓人心里難過。
干脆歸來飲酌美酒，攜帶琴瑟登堂以解憂愁吧。
注釋
嬌饒：女子名，泛指美人。
洛陽：東漢京城。
路傍：即路旁。
“葉葉”句：指葉葉相交通，葉子稠密連到了一起。相當，與“相對”同義，是“對稱”的意思。
低昂：起伏，時高時低。
子：《正字通》云：“女子亦稱子?！?/p>
飄飏（yáng）：指落花繽紛之貌。
請謝：請問。彼姝（shū）子：那美麗的女子。
“何為”句：為何受到你的攀折？見，被。
高秋：天高氣爽的秋天。
飄墮：飄落。
安得：怎能。馨（xīn）香：芳香。
零落：凋謝，脫落。
盛年：少壯之年。
竟：盡，終。
高堂：高大的廳堂，寬敞的房屋。
創(chuàng)作背景
《董嬌饒》是東漢文人宋子侯代女子立言之作，以表達對封建社會女子悲慘命運的同情。此詩最早見于南朝梁時徐陵編的《玉臺新詠》。
宋子侯，東漢人，生平事跡不詳。
詩詞推薦
-
月氣冥濛罩海棠，偶然沾醉繞回廊。似聞德祐編心史，頗訝希夷得睡方。
久閉亦嫌吾眼懶，獨居遂覺老懷長。此花只與春陰便，雨砌明朝有墜芳。
-
豢鶴在囿，飛鶴在空。空鳴囿和本求類，云泥轉睇無由從。
毰毢躑躅若有恨，赤睛脩喙臨長風。汝昔胡為觸羅網，中宵警露揚清響。
老馬伏櫪千里心，汝豈有志瓊霄上。瓊霄之上白玉京，六翮安得如云輕。
衛(wèi)軒齷齪不足戀，鳳凰翔甸符休明。幸拋粒粟雞群去，自是仙標信所征。
-
天險東南限此江，支分暨水北為陽。
孤山不動嬰潮怒，容艇飛來說路長。
檻外煙云如出沒，坐中頃刻變炎涼。
裴回頓覺塵纓絆，一曲滄浪酬月光。
-
紫髯不見舊參軍，桓表旌門墨色新。云雨幾時同穴夢，冰霜百歲未亡身。
香奩有淚迷鸞影，錦瑟無聲落燕塵。萱草堂前今種柏，翰林留記寫精神。
-
開奩破殼喜新黃，此物移來所未嘗。
一手正宜深把酒，二螯已是飽經霜。
橫行足使班寅懼，乾死能令瘧鬼亡。
畢竟爬沙能底事，只應大嚼慰枯腸。