譯文

　　人的一生憂(yōu)愁苦難是從識(shí)字開(kāi)始的，因此，只要能寫(xiě)能認(rèn)自己的姓名就可以了。更何況用草書(shū)來(lái)夸耀書(shū)法的神奇和快速，讓人看了模糊恍惚令人發(fā)愁。我每每自笑曾經(jīng)愛(ài)好草書(shū)，不想你也有這個(gè)“毛病”，不知道哪年才能病愈？還說(shuō)這里面有什么最大的快樂(lè)，非常稱(chēng)心合意，和莊子的逍遙游沒(méi)有什么不同。最近，先生建造了醉墨堂，就像啜飲美酒能消愁銷(xiāo)除煩惱一樣。看先生這個(gè)樣子，我才領(lǐng)會(huì)到柳宗元說(shuō)得不錯(cuò)：嗜好土炭的病人吃起土炭就像美味佳肴一樣。先生在書(shū)法藝術(shù)也可以說(shuō)達(dá)到了最高境界，用壞的筆堆在墻邊像山丘一樣高。興致來(lái)時(shí)，揮動(dòng)筆墨多少紙都用得完，就好像駿馬一轉(zhuǎn)眼就踏遍九州大地。我的書(shū)法都是憑借想象力創(chuàng)造的，本來(lái)就沒(méi)有什么章法，一點(diǎn)一畫(huà)隨手寫(xiě)來(lái)，也懶得去仔細(xì)推敲琢磨。為什么我的隨口議論獨(dú)獨(dú)被先生所容納，就連只字片紙也會(huì)收藏起來(lái)？如果用“不低于鐘繇、張芝”來(lái)評(píng)價(jià)先生，先生完全當(dāng)?shù)闷穑蝗绻谩跋蛳潞土_暉、趙襲差不多”來(lái)評(píng)價(jià)我，我似乎還要好些。從今后，先生不用再像張芝那樣臨池苦學(xué)，池水盡黑了；那些未曾染色的白絹與其先寫(xiě)字后再染色做衣服，不如直接拿來(lái)做被褥床帳。

注釋

石蒼舒：字才美，京兆（即長(zhǎng)安）人，善草隸書(shū)。人稱(chēng)“草圣三昧”。

據(jù)載，項(xiàng)羽年輕時(shí)候，曾對(duì)他叔父說(shuō)：寫(xiě)字只要能記姓名就夠了，不必再學(xué)下去了。蘇軾化用其語(yǔ)。

惝恍（chǎng huǎng）：模糊不清，這里形容草書(shū)變化無(wú)端。

瘳（chǒu）：病愈。

至樂(lè)：與下句的“逍遙游”，都是《莊子》中的篇名，這里用其字面含義。至樂(lè)，最大最高層次的快樂(lè)。

柳子：柳宗元。

意造：以意為之，自由創(chuàng)造。

推求：指研究筆法。

假：寬容，這里是作者的自謙。

鐘張：指鐘繇、張芝，皆漢末名書(shū)法家。

方：比。 羅趙：羅暉、趙襲，皆漢末書(shū)法家。這兩句說(shuō)：石蒼舒的書(shū)法是可以與鐘、張相比，我的書(shū)法也比羅、趙略勝一籌。

此詩(shī)作于宋仁宗熙寧二年（1069年），蘇軾時(shí)年三十四歲。蘇軾由開(kāi)封至鳳翔，往返經(jīng)過(guò)長(zhǎng)安，必定到石蒼舒家。熙寧元年（1068年），蘇軾鳳翔任滿(mǎn)還朝，在石家過(guò)年。他藏有褚遂良《圣教序》真跡，堂取名“醉墨”，邀蘇軾作詩(shī)。蘇軾回到汴京，寫(xiě)了這首詩(shī)寄給他。