譯文注釋
譯文
身著殘破的衣裳，笑那蕭蕭的西風(fēng)又將我吹送到了西湖。舊時(shí)那些與我一起對(duì)飲于西湖間的友人，如今還有誰(shuí)能與我在一起？西湖四周，青山環(huán)繞，山光水色秀麗迷人，好似從前那幅美麗的畫卷又被攜帶來(lái)重新打開一樣。湖中那綿延三十里的重重荷花依然如故，還是那樣紅翠相扶。
放眼望去，西湖美景一目了然，毫無(wú)滯留之處，湖水明凈，任憑船兒在湖面飄浮，如同浮游在空中，人也仿佛置身在浩渺無(wú)邊的虛空，飄飄然若羽化而登仙。仰望長(zhǎng)空，夕陽(yáng)像即將燒盡的火球一樣懸在天邊，火紅的余霞中，幾只大雁，散不成陣，疏疏點(diǎn)點(diǎn)，向遠(yuǎn)方飛去。昔日和我同游共飲的友人如今都已衰老不堪，昔日的豪邁胸襟、滿懷壯志，如今都已消磨殆盡。我獨(dú)自懷著悵惘的心情附船著岸，騎著毛驢來(lái)到了冷泉亭下，一陣衰颯的秋風(fēng)迎面吹來(lái)，在我耳邊“呼呼”作響。
注釋
漢宮春：詞牌名?！陡啕愂贰?lè)志》名《漢宮春慢》?！秹?mèng)窗詞集》入"夾鐘商"。雙調(diào)，九十六字，前后闋各四平韻，諸家句豆各有出入， 以《稼軒長(zhǎng)短句》為準(zhǔn)。 [2]
荷衣：以荷葉為衣。屈原《離騷》：“制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳?！焙笫酪浴昂梢隆敝鸽[吞的服裝。
步障：步障：古代貴族出行時(shí)，路兩邊以竹支架錦匹，以蔽塵和遮人眼目。這里是指層層疊疊的荷花。
屋：指船。
殘燒夕陽(yáng)：形容夕陽(yáng)像即將燒盡的火球。自居易《秋思》詩(shī)：“夕照紅于燒。”
冷泉亭：在杭州西湖靈隱寺西南飛來(lái)峰下，始建于唐人，白居易曾作《冷泉亭記》，述其始末，為西湖勝景之。
創(chuàng)作背景
這首詞為重游西湖，對(duì)景感懷之作。作者雖為宗室，但因家道中落，無(wú)心仕宦，長(zhǎng)期隱居林泉。再次重來(lái)杭州見風(fēng)景依舊，而人事全非，當(dāng)年的酒朋詩(shī)侶如今逐漸凋零，因而頓覺(jué)“好襟懷、消減全無(wú)”。百感交集，懷念過(guò)去，寫下這首詞。
趙汝茪 guāng（約公元1247年前后在世），字參晦，號(hào)霞山，又號(hào)退齋，趙宋宗室，宋太宗第四子、商王元份七世孫，為趙善官之幼子。里居及生卒年均不詳，約宋理宗淳佑中前后在世。有詞名，周密曾擬其詞體作詞，宋編的《陽(yáng)春白雪》和《絕妙好詞》均選其作品，《全宋詞》輯其《退齋詞》一卷，存詞九篇。
詩(shī)詞推薦
-
開奩破殼喜新黃，此物移來(lái)所未嘗。
一手正宜深把酒，二螯已是飽經(jīng)霜。
橫行足使班寅懼，乾死能令瘧鬼亡。
畢竟爬沙能底事，只應(yīng)大嚼慰枯腸。
-
天險(xiǎn)東南限此江，支分暨水北為陽(yáng)。
孤山不動(dòng)?jì)氤迸?，容艇飛來(lái)說(shuō)路長(zhǎng)。
檻外煙云如出沒(méi)，坐中頃刻變炎涼。
裴回頓覺(jué)塵纓絆，一曲滄浪酬月光。
-
豢鶴在囿，飛鶴在空。空鳴囿和本求類，云泥轉(zhuǎn)睇無(wú)由從。
毰毢躑躅若有恨，赤睛脩喙臨長(zhǎng)風(fēng)。汝昔胡為觸羅網(wǎng)，中宵警露揚(yáng)清響。
老馬伏櫪千里心，汝豈有志瓊霄上。瓊霄之上白玉京，六翮安得如云輕。
衛(wèi)軒齷齪不足戀，鳳凰翔甸符休明。幸拋粒粟雞群去，自是仙標(biāo)信所征。
-
月氣冥濛罩海棠，偶然沾醉繞回廊。似聞德祐編心史，頗訝希夷得睡方。
久閉亦嫌吾眼懶，獨(dú)居遂覺(jué)老懷長(zhǎng)。此花只與春陰便，雨砌明朝有墜芳。
-
紫髯不見舊參軍，桓表旌門墨色新。云雨幾時(shí)同穴夢(mèng)，冰霜百歲未亡身。
香奩有淚迷鸞影，錦瑟無(wú)聲落燕塵。萱草堂前今種柏，翰林留記寫精神。