譯文注釋
譯文
落日映紅了西天，攜妓的公子陂塘放船。啊，風(fēng)柔柔輕吹水面，浪細(xì)細(xì)皺起瀲滟。
夾岸的綠竹茂密幽深，游士們在此設(shè)筵。擎露的荷花多么鮮艷，看著它暑解涼添。
諸公子今日格外殷勤，將冰塊化作冷飲；佳人們乘興要歌唱，唱前忙著梳妝打扮。
天不作美，風(fēng)景大煞，頭上的黑云突現(xiàn)，陪客的我急把天看，靈機(jī)一動聳起詩肩。
飄星的雨點沾濕席上，頃刻間驟雨淋頭，卷雨的狂風(fēng)撲打船只，仿佛要掀翻錦舟。
船上善歌的越女啊，紅裙兒淋得濕漉漉；能歌的燕姬眉黛含愁，急風(fēng)里難試鶯喉。
冒雨搖櫓靠堤岸，柳系纜繩，栓牢蕩舟，船上的布幔失落水面，漫卷著浪花浮漚。
歸路上人們心緒低落，怨暴雨添了冷寞。驟雨驅(qū)散了炎熱，悶人的五月涼似初秋。
注釋
丈八溝：唐長安城中地名。原為一條人工渠，建于唐代天寶年間，老百姓沿渠而居。此詩題注：下杜城西有第五橋、丈八溝。納涼：乘涼。南朝陳徐陵《內(nèi)園逐涼》詩：“納涼高樹下，直坐落花中?！?/p>
放船：開船，行船。南朝宋劉義慶《世說新語·尤悔》：“小人引船，或遲或速，或停或待，又放船縱橫，撞人觸岸?！?/p>
公子：稱富貴人家的子弟。調(diào)冰水：用冰調(diào)制冷飲之水。
佳人：美女。雪藕絲：把藕的白絲除掉。
片云：極少的云。南朝梁簡文帝《浮云詩》：“可憐片云生，暫重復(fù)還輕?！?/p>
沾：打濕。
急：一作“惡”。
越女：越地的美女，代指歌妓。
燕（yān）姬：燕地的美女，代指歌妓。翠黛：眉的別稱。古代女子用螺黛（一種青黑色礦物顏料）畫眉，故名。
纜（lǎn）：系船的繩子。
宛：一作“卷”。
翻：卻。蕭颯：（秋風(fēng)）蕭瑟。杜甫《相從歌贈嚴(yán)二別駕》：“成都亂罷氣蕭颯，浣花草堂亦何有?！?/p>
陂（bēi）塘：池塘。此指丈八溝。
創(chuàng)作背景
這是杜甫早年困居長安時陪一些貴公子攜妓納涼時的即興之作。仇兆鰲云：此詩年月難考，大抵在天寶間未亂時作。杜甫攜妓，是為了在長安混一碗飯吃才不得不如此的。
杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。
詩詞推薦
-
紫髯不見舊參軍，桓表旌門墨色新。云雨幾時同穴夢，冰霜百歲未亡身。
香奩有淚迷鸞影，錦瑟無聲落燕塵。萱草堂前今種柏，翰林留記寫精神。
-
開奩破殼喜新黃，此物移來所未嘗。
一手正宜深把酒，二螯已是飽經(jīng)霜。
橫行足使班寅懼，乾死能令瘧鬼亡。
畢竟爬沙能底事，只應(yīng)大嚼慰枯腸。
-
天險東南限此江，支分暨水北為陽。
孤山不動嬰潮怒，容艇飛來說路長。
檻外煙云如出沒，坐中頃刻變炎涼。
裴回頓覺塵纓絆，一曲滄浪酬月光。
-
月氣冥濛罩海棠，偶然沾醉繞回廊。似聞德祐編心史，頗訝希夷得睡方。
久閉亦嫌吾眼懶，獨居遂覺老懷長。此花只與春陰便，雨砌明朝有墜芳。
-
豢鶴在囿，飛鶴在空?？狰Q囿和本求類，云泥轉(zhuǎn)睇無由從。
毰毢躑躅若有恨，赤睛脩喙臨長風(fēng)。汝昔胡為觸羅網(wǎng)，中宵警露揚清響。
老馬伏櫪千里心，汝豈有志瓊霄上。瓊霄之上白玉京，六翮安得如云輕。
衛(wèi)軒齷齪不足戀，鳳凰翔甸符休明。幸拋粒粟雞群去，自是仙標(biāo)信所征。