譯文注釋
其一譯文
一步步登上北邙山山坡，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見洛陽四周群山。
洛陽城顯得多么的寂寞，昔日的宮室全都被燒焚。
隨處可見的是殘?jiān)珨啾?，荊棘高高仿佛上與天齊。
再也尋不見舊時(shí)的老人，看到的盡是些小伙少年。
踏足地面覓不出條路徑，荒蕪了的土地誰來耕田！
游子已經(jīng)多年沒有歸來，再也認(rèn)不得交錯(cuò)的陌阡。
原野是何等的蕭條，千里地見不到人煙。
想起平日一道生活的人，傷心哽咽竟無片語只言。
其二譯文
太平的盛世百年難見，歡樂的聚會(huì)不可常逢
天地之悠悠無窮無盡，人生之壽命短如晨霜
愿我的好友諸事順利，平安抵達(dá)鄴城的北方
親密的友人聚首相送，設(shè)宴餞行在名都洛陽
難道是酒宴不夠豐盛？是賓客觥酬不夠歡暢
情誼越深則離別越苦，怎能不使我心愧難當(dāng)？
此去的山川既阻且長，離別時(shí)匆匆會(huì)面更難
我多希望化成比翼鳥，與你們展翅一同飛翔
其一注釋
①北邙：山名，在洛陽東北。阪（bǎn），同“坂”，山坡。
②宮室句：初平元年（公元190年），董卓挾漢獻(xiàn)帝遷都長安，把洛陽的宗廟宮室全部焚毀。
③頓：塌壞。擗（pǐ“匹”音）：分裂。
④參天，上高至天。荊棘參天，形容十分荒涼。
⑤耆（qí）：六十歲以上的人。耆老，猶言德高之老年人。
⑥疇：田畝。田：動(dòng)詞，耕種。
⑦念我句：這句是代久不歸的游子（即應(yīng)氏）設(shè)詞，應(yīng)氏曾居家于洛陽。平常居，一作“平生親”。
其二注釋
清時(shí)：太平之時(shí)，黃河變清，叫清時(shí)。
嘉會(huì)：歡會(huì)。
終極：窮盡。
嬿婉：歡樂。
我友：指應(yīng)氏。之：去，往。朔方：北方，指鄴之冀州。
親昵：朋友。河陽：孟津渡，在河南省孟縣南。
中饋：酒食。這句說：難道是預(yù)備的酒食不夠嗎？是因?yàn)樵诖穗x別之際，飲一千杯酒都還覺得不夠罷了。
愛至句：猶言朋友之間情誼越深，離別時(shí)的悲苦就越深。
別促句：離別的時(shí)間過得很快，再見面卻遙遙無期。
翮（hé）：鳥翎的莖，代指鳥的翅膀。施翮：展翅。
創(chuàng)作背景
這組詩作于建安十六年（211年），曹植時(shí)年二十歲。應(yīng)氏指應(yīng)瑒、應(yīng)璩兄弟，二人并為曹植的好友。曹植作此詩時(shí)離董卓作亂已歷二十余年，因?yàn)椴粩嗟能婇y混戰(zhàn)，。昔日繁華的京都已經(jīng)殘破不堪，面對荒涼蕭條景色，又想到馬上要與友人各奔一方。于是他寫下了《送應(yīng)氏二首》。
曹植（192－232），字子建，沛國譙（今安徽省亳州市）人。三國曹魏著名文學(xué)家，建安文學(xué)代表人物。魏武帝曹操之子，魏文帝曹丕之弟，生前曾為陳王，去世后謚號(hào)“思”，因此又稱陳思王。后人因他文學(xué)上的造詣而將他與曹操、曹丕合稱為“三曹”，南朝宋文學(xué)家謝靈運(yùn)更有“天下才有一石，曹子建獨(dú)占八斗”的評(píng)價(jià)。王士禎嘗論漢魏以來二千年間詩家堪稱“仙才”者，曹植、李白、蘇軾三人耳。
詩詞推薦
-
豢鶴在囿，飛鶴在空?？狰Q囿和本求類，云泥轉(zhuǎn)睇無由從。
毰毢躑躅若有恨，赤睛脩喙臨長風(fēng)。汝昔胡為觸羅網(wǎng)，中宵警露揚(yáng)清響。
老馬伏櫪千里心，汝豈有志瓊霄上。瓊霄之上白玉京，六翮安得如云輕。
衛(wèi)軒齷齪不足戀，鳳凰翔甸符休明。幸拋粒粟雞群去，自是仙標(biāo)信所征。
-
天險(xiǎn)東南限此江，支分暨水北為陽。
孤山不動(dòng)?jì)氤迸?，容艇飛來說路長。
檻外煙云如出沒，坐中頃刻變炎涼。
裴回頓覺塵纓絆，一曲滄浪酬月光。
-
紫髯不見舊參軍，桓表旌門墨色新。云雨幾時(shí)同穴夢，冰霜百歲未亡身。
香奩有淚迷鸞影，錦瑟無聲落燕塵。萱草堂前今種柏，翰林留記寫精神。
-
月氣冥濛罩海棠，偶然沾醉繞回廊。似聞德祐編心史，頗訝希夷得睡方。
久閉亦嫌吾眼懶，獨(dú)居遂覺老懷長。此花只與春陰便，雨砌明朝有墜芳。
-
開奩破殼喜新黃，此物移來所未嘗。
一手正宜深把酒，二螯已是飽經(jīng)霜。
橫行足使班寅懼，乾死能令瘧鬼亡。
畢竟爬沙能底事，只應(yīng)大嚼慰枯腸。