譯文

茫茫的汝水繞蔡州城北流過，曲如弧形，田野發(fā)青，淹沒了荒草被燒后留下的痕跡。

一千點(diǎn)舜帝的妃子灑在竹枝上的眼淚，一聲死后化為杜鵑的杜宇的哀鳴。

對(duì)鴻隙陂的漲溢為害而感到憐惜，還在想唐憲宗時(shí)淮西節(jié)度使吳元濟(jì)據(jù)蔡州而反叛的事情。

城墻都已經(jīng)化為灰燼，仿佛東晉大臣陶侃，后來成為了八州都督。

炊煙升起的地方是一個(gè)孤立的村莊，天色寒冷，不留一點(diǎn)云的痕跡。

車輞湖邊的梅花，如濺起的淚水，壺公觀畔的月亮也更加銷魂。

蔡州疆域內(nèi)多是春秋時(shí)的古國(guó)之地，蔡州有大量將相的公廟，供人緬懷。

想問李斯臨刑時(shí)發(fā)出長(zhǎng)嘆以后，是誰牽著黃狗出東城門。

注釋

太守向公：指向宗回，字子發(fā)，時(shí)任蔡州太守，有治績(jī)。向有“登樓眺望”詩，此為次其韻而作。一說，向宗回為“郡將”“團(tuán)練”。

汝（rǔ）水抱城根：汝水繞蔡州城北流過，曲如弧形，故蔡州亦稱懸瓠城。

野色：田野之色。

偷春：謂偷春色而先發(fā)青。

燒痕：指荒草被燒后留下的痕跡。

湘妃枝上淚：指?jìng)髡f中舜帝的妃子灑在竹枝上的眼淚。據(jù)張華《博物志》載，舜南巡，駕崩于蒼梧，二妃奔葬，哭帝極哀，淚染湘竹，竹為之斑。妃死后為湘水神，染淚的斑竹亦名湘妃竹。

杜宇：相傳為古蜀帝名，死后其魂魄化為杜鵑，嗚聲悲苦，啼血乃止。

鴻隙陂：一作鴻池陂、鴻卻陂，故址在河南汝南縣治東南，跨汝河，容納淮北諸水，滋潤(rùn)州郡沃土，然亦漲溢為害。

穿路：這里指陂水潰溢為害。

元和賊：指唐憲宗元和年間淮西節(jié)度使吳元濟(jì)據(jù)蔡州而反叛，曾擅改汝水故道，為害百姓，后為李想所討滅。事見《新唐書·李想傳》。

女墻：城墻上呈凹凸形的短墻，也稱女兒墻。

陶侃（kǎn）：東晉大臣。《晉書·陶侃傳》有陶侃“少時(shí)夢(mèng)生八翼而上天門”，后來“位至八州都督”的傳說。

庖（páo）煙：指炊煙。

車輞（wǎng）湖：湖名，因形如車輞而得名。

壺公祠（cí）：即壺公觀。壺公，傳說中的仙人。

封疆盡是春秋國(guó)：意謂蔡州疆域內(nèi)多是春秋時(shí)的古國(guó)之地。秦觀《汝水漲溢說》云：“諸邑皆春秋時(shí)沈江道柏之國(guó)?！?/p>

廟食：蔡州有狄梁公廟，祀狄仁杰；有李太尉廟，祀李想。秦觀于蔡州教授任上，曾代州守為文以祭告以上先賢。

試問李斯長(zhǎng)嘆后，誰牽黃犬出東門：李斯為上蔡人，官至秦朝宰相，后遭趙高誣陷，被腰斬于咸陽市中。臨刑時(shí)，李斯顧謂其中子日：“吾欲與若復(fù)牽黃犬，出上蔡?hào)|門，逐狡兔，豈可得乎？”

這組詩是宋哲宗元祐二年（1087年）秦觀任蔡州（治所在今河南汝南）教授時(shí)之作。文中所作介紹，對(duì)了解此詩寫作背景，很有幫助。詩人在郡守登城眺望時(shí)，由郡城地理形勢(shì)、眼前景物生發(fā)出有關(guān)歷史與現(xiàn)實(shí)的感嘆。