譯文注釋
譯文
清晨我進(jìn)山去采樵，黃昏時(shí)我挑柴薪回到家。
放下?lián)犘鹤釉敿?xì)述說：今天有客人叩我家門。
隨從人佩珠璣還有玳瑁，穿輕裘乘肥馬奔馳如云。
華車蓋極輝煌照亮村落，捧符節(jié)執(zhí)瑞信光耀行人。
我猜想來客是徐州太守，先肯定后懷疑沒有這種可能。
拜訪老朋友固然是傳統(tǒng)風(fēng)氣，此美德今天已蕩然無存。
目前的世情是愛富嫌貧，為什么車騎來對(duì)我訪問？
恨未能烹肥雞蒸熟小米，茅屋中與故人暢敘衷情。
滿胸懷聚深情憂思不已，灑淚珠密如雨沾濕衣襟。
把書信交與那云間鴻雁，請(qǐng)為我向西北迅速飛行。
注釋
張徐州稷（jì）：指徐州刺史張稷，系范云舊友。稷，一作“謖”。
田家：作者自稱。樵采：打柴。此時(shí)作者落職，故云。
還聞：回來聽說。
款：叩。柴扉：柴門。
儐（bīn）從：隨從。珠玳（dài）：據(jù)《史記》載，趙平原君派使者去楚國(guó)，為了炫耀，使者皆“為玳瑁簪，刀劍并以珠飾之”。
裘馬悉輕肥：此句典出《論語》：“（公西）赤之適齊也，乘肥馬，衣輕裘?！毕ぃ罕M。輕肥：指裘輕馬肥。
軒蓋：車上的傘蓋。墟落：村落。
傳瑞：符信，官員身份的牌照。
徐方牧：徐州刺史，即張稷。
思舊：顧念舊情。
微：稀少。
物情：世情。疵（cī）賤：卑賤。
衡闈（wéi）：衡門，即上文之柴扉。
具雞黍（shǔ）：殺雞作黍。據(jù)《后漢書》：山陽范式與汝南張劭為友，春別京師時(shí)，范約定九月十五日到張家看望，到了這一天張?jiān)诩覛㈦u作黍，范果然不遠(yuǎn)千里來到，范張雞黍遂傳為美談。這里巧用此典，姓氏正好相同，恰到好處。
揮：揮酒，飲酒。
草草：憂愁的樣子。一作“慅慅”。
霏（fēi）霏：淚流的樣子。
西北飛：北徐州在京城西北方，故言。
范云（451～503年），字彥龍，南鄉(xiāng)舞陰（今河南泌陽縣西北）人，南朝文學(xué)家。范縝從弟，子范孝才。
詩(shī)詞推薦
-
開奩破殼喜新黃，此物移來所未嘗。
一手正宜深把酒，二螯已是飽經(jīng)霜。
橫行足使班寅懼，乾死能令瘧鬼亡。
畢竟爬沙能底事，只應(yīng)大嚼慰枯腸。
-
天險(xiǎn)東南限此江，支分暨水北為陽。
孤山不動(dòng)?jì)氤迸?，容艇飛來說路長(zhǎng)。
檻外煙云如出沒，坐中頃刻變炎涼。
裴回頓覺塵纓絆，一曲滄浪酬月光。
-
月氣冥濛罩海棠，偶然沾醉繞回廊。似聞德祐編心史，頗訝希夷得睡方。
久閉亦嫌吾眼懶，獨(dú)居遂覺老懷長(zhǎng)。此花只與春陰便，雨砌明朝有墜芳。
-
豢鶴在囿，飛鶴在空。空鳴囿和本求類，云泥轉(zhuǎn)睇無由從。
毰毢躑躅若有恨，赤睛脩喙臨長(zhǎng)風(fēng)。汝昔胡為觸羅網(wǎng)，中宵警露揚(yáng)清響。
老馬伏櫪千里心，汝豈有志瓊霄上。瓊霄之上白玉京，六翮安得如云輕。
衛(wèi)軒齷齪不足戀，鳳凰翔甸符休明。幸拋粒粟雞群去，自是仙標(biāo)信所征。
-
紫髯不見舊參軍，桓表旌門墨色新。云雨幾時(shí)同穴夢(mèng)，冰霜百歲未亡身。
香奩有淚迷鸞影，錦瑟無聲落燕塵。萱草堂前今種柏，翰林留記寫精神。