譯文注釋
譯文
我與先生交往已久，人間沒有我們這樣的深厚的友誼。不學(xué)楊惲那樣謀求錢財(cái)，在南山種豆，以求獲得十分之一的微利。也不學(xué)袞袞諸公青云直上，而作道路邊的酸苦李子。五千言的《道德經(jīng)》讓我一生受用不盡，任其自然，因緣自適，哪能受造化的戲弄？
還記得我們當(dāng)年曾一同到山岡間相宅卜鄰，欲求結(jié)鄰定居，哪年哪月已難計(jì)算。如今正像桓溫對老柳興悲，猶如阮籍撫高松述懷，歲月蹉跎，卜鄰之計(jì)未能辦成。長干白下，青樓朱閣，無非是南柯夢中的槐樹蟻穴。還不如斟滿酒杯，放懷一醉，來得瀟灑雅潔。
注釋
永遇樂：詞牌名。又名“消息”。雙調(diào)一百零四字。辛克清：名泌，漢陽詩人，姜夔好友。
夙（sù）期：早有交往。
楊郎：指漢代楊惲，字子幼，西漢華陰（今屬陜西）人。
十一：十分之一。征：征收，求取。
諸公袞袞：言官宦眾多。
道邊苦李：《晉書》載：（王戎）嘗與群兒嬉于道側(cè)，見李樹多實(shí)，等輩兢趣之，戎獨(dú)不往?；騿柶涔?，其曰：“樹在道邊而多子，必苦李也?！比≈湃?。
五千言：指《老子》（《道德經(jīng)》）一書。
造物：指創(chuàng)造萬物的天地宇宙。
東岡：泛指山岡。
胥宇：猶言看房子。語出《詩經(jīng)·大雅·緜》。
悲桓：桓指桓溫?！妒勒f新語·言語》載：桓溫見昔年種柳，皆已十圍。嘆曰：“木猶如此，人何以堪！”
對阮：阮指阮籍。這里用杜甫《絕句四首》之一“梅熟喜同朱老吃，松高擬對阮生論”詩意。
長干白下：長干與白下都是古代金陵（今南京）地名。
夢中槐蟻：謂榮華富貴無常。典出唐李公佐《南柯太守傳》。
洼尊：即窊（w?。┳?，指酒器。
創(chuàng)作背景
此詞作于姜夔客居漢沔時(shí)期。辛克清是漢陽詩人。姜白石曾作有《奉別沔鄂親友》一詩，詩中寫道：“詩人辛國士，句法似阿駒。別墅滄浪曲，綠陰禽鳥呼。頗參金粟眼，漸造文字無?！弊宰ⅲ骸靶撩冢饲??！庇纱丝梢酝茢啵盒量饲迨且晃黄返赂邼嵉奈娜恕?/p>
姜夔，南宋文學(xué)家、音樂家。人品秀拔，體態(tài)清瑩，氣貌若不勝衣，望之若神仙中人。往來鄂、贛、皖、蘇、浙間，與詩人詞家楊萬里、范成大、辛棄疾等交游。慶元中，曾上書乞正太常雅樂，他少年孤貧，屢試不第，終生未仕，一生轉(zhuǎn)徙江湖，靠賣字和朋友接濟(jì)為生。他多才多藝，精通音律，能自度曲，其詞格律嚴(yán)密。其作品素以空靈含蓄著稱，有《白石道人歌曲》等。姜夔對詩詞、散文、書法、音樂，無不精善，是繼蘇軾之后又一難得的藝術(shù)全才。
詩詞推薦
-
開奩破殼喜新黃，此物移來所未嘗。
一手正宜深把酒，二螯已是飽經(jīng)霜。
橫行足使班寅懼，乾死能令瘧鬼亡。
畢竟爬沙能底事，只應(yīng)大嚼慰枯腸。
-
天險(xiǎn)東南限此江，支分暨水北為陽。
孤山不動(dòng)?jì)氤迸?，容艇飛來說路長。
檻外煙云如出沒，坐中頃刻變炎涼。
裴回頓覺塵纓絆，一曲滄浪酬月光。
-
紫髯不見舊參軍，桓表旌門墨色新。云雨幾時(shí)同穴夢，冰霜百歲未亡身。
香奩有淚迷鸞影，錦瑟無聲落燕塵。萱草堂前今種柏，翰林留記寫精神。
-
月氣冥濛罩海棠，偶然沾醉繞回廊。似聞德祐編心史，頗訝希夷得睡方。
久閉亦嫌吾眼懶，獨(dú)居遂覺老懷長。此花只與春陰便，雨砌明朝有墜芳。
-
豢鶴在囿，飛鶴在空。空鳴囿和本求類，云泥轉(zhuǎn)睇無由從。
毰毢躑躅若有恨，赤睛脩喙臨長風(fēng)。汝昔胡為觸羅網(wǎng)，中宵警露揚(yáng)清響。
老馬伏櫪千里心，汝豈有志瓊霄上。瓊霄之上白玉京，六翮安得如云輕。
衛(wèi)軒齷齪不足戀，鳳凰翔甸符休明。幸拋粒粟雞群去，自是仙標(biāo)信所征。