譯文

眼下我心情不佳是思念岳陽(yáng)，身體想要奮飛疾病逼我臥床。隔江的韓注他品行多么美好，常在洞庭洗足放眼望八方。鴻鵠已高飛遠(yuǎn)空在日月之間，青楓樹(shù)葉已變紅秋霜已下降。玉京山眾仙們聚集追隨北斗，有的騎著麒麟有的駕著鳳凰。芙蓉般的旌旗被煙霧所淹沒(méi)，瀟湘蕩著漣漪倒影隨波搖晃。星宮中的仙君沉醉玉露瓊漿，羽衣仙人稀少?zèng)r且不在近旁。聽(tīng)說(shuō)他仿佛是昔日的赤松子，恐怕是更象漢初韓國(guó)的張良。當(dāng)年他隨劉邦建業(yè)定都長(zhǎng)安，運(yùn)籌帷幄之心未改精神慘傷。國(guó)家事業(yè)成敗豈敢坐視觀望，厭惡腥腐世道寧可餐食楓香。太史公留滯周南古來(lái)被痛惜，但愿他象南極壽星長(zhǎng)泰永昌。品行高潔之人為何遠(yuǎn)隔江湖，怎么才能將他置于未央宮上？

注釋

諫議：按：諫議大夫起于后漢。續(xù)通典：武后龍朔二年改為正諫大夫，開(kāi)元以來(lái)，仍復(fù)。凡四人屬門(mén)下官。

不樂(lè)：詩(shī)唐風(fēng)：今我不樂(lè)，日月其除。

岳陽(yáng)：師注：岳州巴陵郡曰岳陽(yáng)，有君山、洞庭、湘江之勝。按：此系諫議隱居處。地理志：岳州在岳之陽(yáng)，故曰岳陽(yáng)。按：岳陽(yáng)即今湖廣岳州府。

奮飛：詩(shī)邶風(fēng)：靜言思之，不能奮飛。

娟娟：鮑照初月詩(shī)：未映西北墀，娟娟似蛾眉。

洞庭：禹貢，九江孔殷。注：九江，即今之洞庭湖也。沅水、漸水、元水、辰水、敘水、酉水、灃水、資水、湘水，皆合於洞庭，意以是名九江也。按：洞庭在府西南。

八荒：揚(yáng)雄傳：陟西岳以望八荒。

鴻飛冥冥：指韓已遁世。法言：鴻飛冥冥，弋人何篡焉。

楓葉：謝靈運(yùn)詩(shī)：曉霜楓葉丹。

雨霜：鮑照詩(shī)：北風(fēng)驅(qū)鷹天雨霜。

玉京：按，元君注：玉京者，無(wú)為之天也。東南西北，各有八天，凡三十二天，蓋三十二帝之都。玉京之下，乃昆侖之都。

群帝：江淹詩(shī)：群帝共上下。

北斗：晉書(shū)天文志：北斗在太微北，七政之樞機(jī)，號(hào)令之主。

麒麟：集仙錄：群仙畢集，位高者乘鸞，次乘麒麟，次乘龍鳳鶴，每翅各大丈余。

倒景：大人賦：貫列缺之倒景。注引陵陽(yáng)子明經(jīng)：列缺氣去地二千四百里，倒景氣去地四千里，其景皆倒在下。

瀟湘：謝朓詩(shī)：洞庭張樂(lè)地，瀟湘帝子游。

星宮：前漢天文志：經(jīng)星常宿，中外官凡百七十八名，積數(shù)七百八十三星，皆有州國(guó)官宮物類(lèi)之象。

瓊漿：楚辭：華爵既陳，有瓊漿些。

羽人：穿羽衣的仙人。楚辭：仍羽人於丹丘。

赤松子：史記留侯世家：張良曰：吾以三寸舌為帝者師，封萬(wàn)戶(hù)，位列侯，布衣之極，於良足矣。愿棄人間事，從赤松子游耳。乃學(xué)避谷引道輕身。

韓張良：陸機(jī)高祖功臣傳：太子少傅留文成侯韓張良。

劉氏：漢書(shū)高祖紀(jì)：帝嘗與呂后曰：周勃厚重少文，然安劉氏者必勃也。令為太尉。

帷幄未改：帷幄本指帳幕，此指謀國(guó)之心。高帝紀(jì)：運(yùn)籌帷幄之中，決勝千里之外，吾不如子房。

色難：神仙傳：壺公數(shù)試費(fèi)長(zhǎng)房，繼令噉溷，臭惡非常，長(zhǎng)房色難之。

腥腐：鮑照詩(shī)：何時(shí)與爾曹，啄腐共吞腥。

楓香：爾雅注：楓有脂而香。南史：任昉營(yíng)佛殿，調(diào)楓香二石。

周南留滯：史記太史公自序：是歲，天子始建漢家之封，而太史公留滯周南，不得與從事。注：古之周南，今之洛陽(yáng)。

老人壽昌：晉書(shū)：老人一星在弧南。一曰南極，常以秋分之旦見(jiàn)於丙，秋分之夕沒(méi)於丁。見(jiàn)則治平，主壽昌。

玉堂：十洲記：昆侖有流精之闕，碧玉之堂，西王母所治也。按：夢(mèng)溪筆談：唐翰林院在禁中，乃人主燕居之所。玉堂承明金鑾殿，皆在其間。

這首詩(shī)作于唐代宗大歷元年（766）秋，杜甫出蜀居留夔州之時(shí)。從作品看，詩(shī)中的韓注大概是杜首的一位好友，曾出任諫言，于國(guó)有功，且富有才干。但他在朝廷卻受到小人排斤，于是辭宮歸隱于岳陽(yáng)，修神仙之道，杜甫為朋友感到惋惜，于是寫(xiě)這首勸他去輔國(guó)佐君。