譯文注釋
譯文
幽美的庭院里住著一位美麗的女子，在華麗的房屋里白天睡覺(jué)，沒(méi)有人一起說(shuō)話。人熟睡時(shí)頭離開(kāi)了枕頭，頭發(fā)烏黑光亮，衣服上都?xì)埩糁惡鯇こ５南銡狻?/p>
偷偷地進(jìn)來(lái)碰到了有珍珠鑲飾的門(mén)環(huán)，驚醒了女子的好夢(mèng)。甜美可愛(ài)的臉上，洋溢著盈盈笑意；你看著我，我看著你，彼此真有說(shuō)不完的無(wú)限深情。
注釋
菩薩蠻：詞牌名，又名《子夜歌》《重疊金》《花溪碧》，雙調(diào)四十四字，用韻兩句一換，凡四易韻，平仄遞轉(zhuǎn)。
蓬萊院：形容庭院幽美如蓬萊仙境一般。蓬萊：是古代傳說(shuō)中的三座仙山之一。據(jù)《史記·封禪書(shū)》中記載：“蓬萊、方丈、瀛洲，此三神山者其傳在勃海中，去人不遠(yuǎn)，患且至，則船風(fēng)引而去。蓋嘗有至者，諸仙人及不死之藥皆在焉。”后就用蓬萊泛指人們想象中的美好的仙境。
天臺(tái)女：本代指仙女，這里指像仙女一樣美麗的女子。天臺(tái)：山名，在浙江省天臺(tái)縣北。相傳東漢時(shí)期劉晨、阮肇二人曾上天臺(tái)山采藥，遇見(jiàn)二位女子，留住半年回家，歸家時(shí)發(fā)現(xiàn)已過(guò)了七世，乃知二女子為仙女。于是后人用“天臺(tái)女”代指仙女。
畫(huà)堂：本漢代宮中的殿堂，后用以泛指繪飾華麗的堂屋。
晝寢：白天睡覺(jué)。
拋枕：形容人熟睡時(shí)頭離開(kāi)了枕頭，把它拋在一邊。
翠云：形容女子的頭發(fā)烏黑濃密。宋代柳永《洞仙歌》中有句：“記得翠云偷剪，和鳴彩鳳于飛。”云：云髻，形容婦女的發(fā)髻烏黑卷曲如云的樣子。
光：光亮。
異香：指女子身上散發(fā)出異乎尋常的香氣。
潛來(lái)：偷偷地進(jìn)來(lái)，暗中來(lái)。
珠鎖：指用珍珠連綴而成或有珍珠鑲飾的門(mén)環(huán)。門(mén)動(dòng)時(shí)可以發(fā)出清脆悅耳的聲音。
驚覺(jué)：驚醒。
銀屏：指白色而有光澤的屏風(fēng)或圍屏。銀屏夢(mèng)：這里指好夢(mèng)。
臉慢：臉慢，指細(xì)嫩而美麗的臉。慢：同“曼”，形容容顏的美好。
盈盈：形容儀態(tài)美好的樣子。
相看：對(duì)看，仔細(xì)看。
創(chuàng)作背景
此詞當(dāng)是李煜描寫(xiě)自己與小周后幽會(huì)之情景，創(chuàng)作于北宋乾德二年（964年）前后。和《菩薩蠻·花明月暗籠輕霧》當(dāng)為姊妹篇。
李煜，五代十國(guó)時(shí)南唐國(guó)君，961年-975年在位，字重光，初名從嘉，號(hào)鐘隱、蓮峰居士。漢族，彭城（今江蘇徐州）人。南唐元宗李璟第六子，于宋建隆二年(961年)繼位，史稱李后主。開(kāi)寶八年，宋軍破南唐都城，李煜降宋，被俘至汴京，封為右千牛衛(wèi)上將軍、違命侯。后因作感懷故國(guó)的名詞《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜雖不通政治，但其藝術(shù)才華卻非凡。精書(shū)法，善繪畫(huà)，通音律，詩(shī)和文均有一定造詣，尤以詞的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《烏夜啼》等詞。在政治上失敗的李煜，卻在詞壇上留下了不朽的篇章，被稱為“千古詞帝”。
詩(shī)詞推薦
-
天險(xiǎn)東南限此江，支分暨水北為陽(yáng)。
孤山不動(dòng)?jì)氤迸?，容艇飛來(lái)說(shuō)路長(zhǎng)。
檻外煙云如出沒(méi)，坐中頃刻變炎涼。
裴回頓覺(jué)塵纓絆，一曲滄浪酬月光。
-
月氣冥濛罩海棠，偶然沾醉繞回廊。似聞德祐編心史，頗訝希夷得睡方。
久閉亦嫌吾眼懶，獨(dú)居遂覺(jué)老懷長(zhǎng)。此花只與春陰便，雨砌明朝有墜芳。
-
紫髯不見(jiàn)舊參軍，桓表旌門(mén)墨色新。云雨幾時(shí)同穴夢(mèng)，冰霜百歲未亡身。
香奩有淚迷鸞影，錦瑟無(wú)聲落燕塵。萱草堂前今種柏，翰林留記寫(xiě)精神。
-
豢鶴在囿，飛鶴在空。空鳴囿和本求類，云泥轉(zhuǎn)睇無(wú)由從。
毰毢躑躅若有恨，赤睛脩喙臨長(zhǎng)風(fēng)。汝昔胡為觸羅網(wǎng)，中宵警露揚(yáng)清響。
老馬伏櫪千里心，汝豈有志瓊霄上。瓊霄之上白玉京，六翮安得如云輕。
衛(wèi)軒齷齪不足戀，鳳凰翔甸符休明。幸拋粒粟雞群去，自是仙標(biāo)信所征。
-
開(kāi)奩破殼喜新黃，此物移來(lái)所未嘗。
一手正宜深把酒，二螯已是飽經(jīng)霜。
橫行足使班寅懼，乾死能令瘧鬼亡。
畢竟爬沙能底事，只應(yīng)大嚼慰枯腸。