譯文注釋
譯文
久久的站立在長堤之上，輕柔的晚風吹拂著，但見驟雨剛過的邊地天晚風涼，一片蕭條冷落，毫無可觀，唯有千萬株柳樹種在堤壩上，遮掩著奔騰不息的江河。人們都爭相著往這里來，不管是什么途徑，只是為了追名逐利。想到旅途之人終日不停的漂泊，這些追名逐利的人又怎么會察覺到在終日驅馳中已經(jīng)漸進啊的遠離了家鄉(xiāng)。
輕率的離開繡閣（代指女方），很難收到妻子的來信，隨便度過了一年，無奈的到處旅行，厭煩的情緒，近來嘗遍了在外流動做小官的滋味，這些想法，我就是寫成書信，又能寄給誰呢？即使孟光一樣賢惠的女子，又怎么能知道我一天比一天愁苦，增添憔悴呢。
注釋
定風波，又名“卷春空”“定風波令”“”醉瓊枝”“定風流”等。雙調六十二字，前段五句三平韻兩仄韻，后段六句四仄韻兩平韻。另有雙調六十三字，前段五句三平韻兩仄韻，后段六句四仄韻兩平韻；雙調六十字，前段五句三平韻兩仄韻，后段五句兩平韻兩仄韻；雙調六十字，前后段各五句兩平韻兩仄韻等變體。
佇（zhù）立：長時間站立。
淡蕩：舒緩，恬靜。多用來形容春天景色。
箭波：水波迅速，有如飛箭。
走舟車：水路旱程并進。
念蕩子、終日驅驅：想到旅途之人不停地漂泊。
迢（tiáo）遞（dì）：形容路途遙遠。
泛泛：飄流浮行的樣子。
孟光：東漢賢士梁鴻妻。舉案齊眉的典故說的就是梁鴻、孟光。漢書生梁鴻讀完太學回家務農(nóng)，與縣上孟財主的30歲女兒孟光結婚，婚后他們拋棄孟家的富裕生活，到山區(qū)隱居，后來幫皋伯通打短工。每次孟光給梁鴻送飯時把托盤舉得跟眉毛一樣高。
邇來：從某時以來，從那以來。
香箋：加多種香料所制的詩箋或信箋。
創(chuàng)作背景
柳永中舉（1034年）之后，曾任睦州團練推關、宇航縣令、定海（在今浙江）曉峰鹽場檢察官、泗州判官等微小官職。這首《定風波·佇立長堤》便是他在“宦游”過程中對功名利祿的暫時否定。
柳永，（約987年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派代表人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風光和歌妓生活，尤長于抒寫羈旅行役之情，創(chuàng)作慢詞獨多。鋪敘刻畫，情景交融，語言通俗，音律諧婉，在當時流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對宋詞的發(fā)展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。
詩詞推薦
-
天險東南限此江，支分暨水北為陽。
孤山不動嬰潮怒，容艇飛來說路長。
檻外煙云如出沒，坐中頃刻變炎涼。
裴回頓覺塵纓絆，一曲滄浪酬月光。
-
紫髯不見舊參軍，桓表旌門墨色新。云雨幾時同穴夢，冰霜百歲未亡身。
香奩有淚迷鸞影，錦瑟無聲落燕塵。萱草堂前今種柏，翰林留記寫精神。
-
月氣冥濛罩海棠，偶然沾醉繞回廊。似聞德祐編心史，頗訝希夷得睡方。
久閉亦嫌吾眼懶，獨居遂覺老懷長。此花只與春陰便，雨砌明朝有墜芳。
-
開奩破殼喜新黃，此物移來所未嘗。
一手正宜深把酒，二螯已是飽經(jīng)霜。
橫行足使班寅懼，乾死能令瘧鬼亡。
畢竟爬沙能底事，只應大嚼慰枯腸。
-
豢鶴在囿，飛鶴在空?？狰Q囿和本求類，云泥轉睇無由從。
毰毢躑躅若有恨，赤睛脩喙臨長風。汝昔胡為觸羅網(wǎng)，中宵警露揚清響。
老馬伏櫪千里心，汝豈有志瓊霄上。瓊霄之上白玉京，六翮安得如云輕。
衛(wèi)軒齷齪不足戀，鳳凰翔甸符休明。幸拋粒粟雞群去，自是仙標信所征。