譯文注釋
譯文
我來(lái)這里終究是為了什么事？高枕安臥在沙丘城。
沙丘城邊有蒼老古樹，白日黑夜沙沙有聲與秋聲相連。
魯?shù)鼐票‰y使人醉，齊歌情濃徒然向誰(shuí)。
我思念您的情思如滔滔汶水，汶水浩浩蕩蕩向南流去寄托著我的深情。
注釋
沙丘：指唐代兗州治城瑕丘。沙丘城一說為位于今山東肥城市汶陽(yáng)鎮(zhèn)東、大汶河南下支流洸河（今名洸府河）分水口對(duì)岸。而根據(jù)1993年出土于兗州城東南泗河中的北齊沙丘城造像殘碑（又名沙丘碑），兗州古地名為沙丘，又名瑕丘，于唐代為魯西南重要治所，李白應(yīng)于此居住。由于此重大考古發(fā)現(xiàn)，學(xué)術(shù)界基本上認(rèn)同兗州為李白居住之沙丘城。
來(lái)：將來(lái)，引申為某一時(shí)間以后，這里意指自從你走了以后。竟：究竟，終究。
高臥：高枕而臥，這里指閑居?！稌x書·陶潛傳》：“嘗言夏月虛閑，高臥北窗之下。清風(fēng)颯至，自謂羲皇上人?！?/p>
夕：傍晚，日落的時(shí)候。連：連續(xù)不斷。秋聲：秋風(fēng)吹動(dòng)草木之聲。
“魯酒”兩句：古來(lái)有魯國(guó)酒薄之稱?！肚f子·胠篋》：“魯酒薄而邯鄲圍。”此謂魯酒之薄，不能醉人；齊歌之艷，聽之無(wú)緒。皆因無(wú)共賞之人。魯、齊：均指山東一帶。空復(fù)情：徒有情意。
汶水：魯?shù)睾恿髅拥恼鹘穹Q大汶河，其源有三：一發(fā)泰山之旁仙臺(tái)嶺，一發(fā)萊蕪縣原山之陽(yáng)，一發(fā)萊蕪縣寨子村，流經(jīng)兗州瑕丘縣北，西南行，入大野澤。耿元端說汶水在曲阜之北七八十里處向西流，“思君若汶水”只是聯(lián)想到汶水，不能認(rèn)為沙丘城就在汶水之旁（參見《百家唐宋詩(shī)新話》）。
浩蕩：廣闊、浩大的樣子。南征：南行，指代往南而去的杜甫。一說南征指南流之水。
創(chuàng)作背景
根據(jù)裴斐編制的《李白年譜簡(jiǎn)編》，此詩(shī)當(dāng)作于唐玄宗天寶四載（745年）秋，時(shí)李白四十五歲。天寶四載秋，杜甫李白分手，杜甫西去長(zhǎng)安。李白在魯郡東石門送別杜甫后，南游江東之前，曾一度旅居沙丘城。因懷念杜甫，寫下此詩(shī)寄贈(zèng)。
李白（701年－762年），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。
詩(shī)詞推薦
-
豢鶴在囿，飛鶴在空?？狰Q囿和本求類，云泥轉(zhuǎn)睇無(wú)由從。
毰毢躑躅若有恨，赤睛脩喙臨長(zhǎng)風(fēng)。汝昔胡為觸羅網(wǎng)，中宵警露揚(yáng)清響。
老馬伏櫪千里心，汝豈有志瓊霄上。瓊霄之上白玉京，六翮安得如云輕。
衛(wèi)軒齷齪不足戀，鳳凰翔甸符休明。幸拋粒粟雞群去，自是仙標(biāo)信所征。
-
天險(xiǎn)東南限此江，支分暨水北為陽(yáng)。
孤山不動(dòng)?jì)氤迸?，容艇飛來(lái)說路長(zhǎng)。
檻外煙云如出沒，坐中頃刻變炎涼。
裴回頓覺塵纓絆，一曲滄浪酬月光。
-
紫髯不見舊參軍，桓表旌門墨色新。云雨幾時(shí)同穴夢(mèng)，冰霜百歲未亡身。
香奩有淚迷鸞影，錦瑟無(wú)聲落燕塵。萱草堂前今種柏，翰林留記寫精神。
-
開奩破殼喜新黃，此物移來(lái)所未嘗。
一手正宜深把酒，二螯已是飽經(jīng)霜。
橫行足使班寅懼，乾死能令瘧鬼亡。
畢竟爬沙能底事，只應(yīng)大嚼慰枯腸。
-
月氣冥濛罩海棠，偶然沾醉繞回廊。似聞德祐編心史，頗訝希夷得睡方。
久閉亦嫌吾眼懶，獨(dú)居遂覺老懷長(zhǎng)。此花只與春陰便，雨砌明朝有墜芳。