譯文

長夜何其漫漫，徒然高歌著《白石爛》。

寧戚未做齊臣時(shí)是個(gè)商販，陳平最終作了漢朝大官。

彗星橫掃河洛地區(qū)，想以鴻溝為界把天下分成兩半。

大唐氣數(shù)未盡，眼下還多災(zāi)多難。

永王執(zhí)掌著節(jié)旄，兵符在手是國家的靠山。

我為他起草文書如登上黃金臺，美酒滿杯佳肴滿案。

并非因?yàn)榍镲L(fēng)已起，我早有歸山之念。

主將之間互相猜疑，永王的大軍忽然離散。

自從來到白沙洲上，丹陽岸邊鼓噪而行。

賓客衛(wèi)士如浮云，聞風(fēng)各自消散。

城上被砍斷的手指可捧，城上用人骨燒飯。

匆匆逃出關(guān)隘，進(jìn)退維谷沒有成算。

形勢緊急南奔，北兵勢大無邊無沿。

環(huán)顧沒有七寶鞭可留，道邊把追兵拖延。

太白星夜里吞昴，大白天長虹又把日貫。

秦趙相戰(zhàn)兄弟相爭，茫茫天下從此大亂。

幸遇明主知遇之恩，仰慕祖逖當(dāng)年的誓言。

過江時(shí)對著流水發(fā)誓，此去定要恢復(fù)中原。

拔劍砍向前面的柱子，悲歌不已難以重言。

注釋

漫漫：一作“時(shí)旦”?！冻o》：“靚杪秋之遙夜。”遙夜，長夜也。

寧戚：春秋時(shí)期齊國大臣?！睹献邮琛罚骸度R記》云：齊桓公夜出迎客，寧戚疾擊其牛角高歌曰：“南山粲，白石爛，生不遭堯與舜禪。短布單衣適至骭，從昏飯牛薄夜半。長夜曼曼何時(shí)旦？”桓公乃召與語，悅之，遂以為大夫。

白石爛：古詩《飯牛歌》之一歌辭中語。謂山石潔白耀眼。

陳平：西漢大臣。《史記》：陳平曰：“臣事魏王，魏王不能用臣說，故去事項(xiàng)王。項(xiàng)王不能信人，其所任愛非諸項(xiàng)即妻之昆弟，雖有奇士不能用，平乃去楚。聞漢王之能用人，故歸大王?！?/p>

欃（chán）槍： 彗星名?！稜栄拧罚骸板缧菫闄贅?。”曹植《武帝誄》：“攙搶北掃，舉不浹辰?！?/p>

鴻溝：古運(yùn)河名。在今河南省。楚漢相爭時(shí)曾劃鴻溝為界。《史記》：“項(xiàng)羽乃與漢王約，中分天下，割鴻溝而西者為漢，鴻溝而東者為楚。

歷數(shù)：猶歷法?！渡袝ご笥碇儭罚骸疤熘畾v數(shù)在汝躬?！笨装矅秱鳌罚骸皻v數(shù)，謂天道也?！薄墩x》云：“歷數(shù)，謂天歷運(yùn)之?dāng)?shù)，帝王易姓而興，故言歷數(shù)為天道?！?/p>

云雷：用《周易·屯卦》義，其卦以震遇坎，故取象云雷。其義以乾坤始交而遇險(xiǎn)難，故名屯。屯，難也。

秉旄（máo）鉞（yuè）：借指掌握兵權(quán)?！段郝浴罚?a href='http://www.sky-sms.cn/handan/' target='_blank'>邯鄲淳詣臨淄侯植，歸，對其所知嘆植之才，以為天人?！吨軙罚骸巴踝笳赛S鉞，右秉白旄以麾?！?/p>

虎竹：銅虎符與竹使符的并稱?；⒎靡园l(fā)兵；竹使符用以征調(diào)等。藩翰：喻捍衛(wèi)王室的重臣?！对娊?jīng)·大雅》：“價(jià)人維藩，大宗維翰?！?/p>

黃金臺：燕昭王所建，用以召徠四方賢才。這里用以表示自己是受永王之召而入幕的。

“不因”二句：用張翰典故。張翰為齊王冏東曹掾，因秋風(fēng)起，思吳中菰菜、莼羹、鱸魚膾，遂命駕而歸。

讒疑：誹謗猜疑。

自來白沙上：一作“兵羅滄海上”?！段墨I(xiàn)通考》：真州，本唐揚(yáng)州揚(yáng)子縣之白沙鎮(zhèn)。胡三省《通鑒注》：今真州治所，唐之白沙鎮(zhèn)也，時(shí)屬廣陵郡?！稉P(yáng)州府志》：白沙洲，在儀真縣城外，濱江，地多白沙，故名。按《南史》，南齊于白沙置一軍，即此。

鼓噪：古代指出戰(zhàn)時(shí)擂鼓吶喊?！蹲髠鳌罚涸阶訛樽笥揖渥?，使夜或左或右，鼓噪而進(jìn)。丹陽：按《唐書·地理志》，江南東道潤州，又謂之丹陽郡，領(lǐng)丹徒、丹陽、金壇、延陵四縣。

賓御：賓客和馭手。《文選·鮑照〈東門行〉》：“離聲斷客情，賓御皆涕零?！?/p>

可掬（jū）：可以用手捧住?！蹲髠鳌罚撼策M(jìn)師，車馳卒奔乘晉軍?；缸硬恢鶠椋挠谲娭?，曰：“先濟(jì)者有賞?！敝熊?、下軍爭舟，舟中之指可掬也。

爂（cuàn）：燒火做飯?！蹲髠鳌罚喝A元夜入楚師，登子反之床，起之曰：“寡君使元以病告，曰：敝邑易子而食，析骸以爂。”杜預(yù)注：“爂，炊也?！?/p>

“草草”二句：《魏書·陸真?zhèn)鳌罚簴|平王道符反于長安，殺雍州刺史魚元明，關(guān)中草草。《洛陽伽藍(lán)記》：洛中草草，猶不自安?！蹲髠鳌罚恨静袼煨?，從近關(guān)出。謝惠連詩：“倚伏昧前算。”

北寇：指安祿山叛軍。

“顧乏”二句：《晉書·明帝紀(jì)》：王敦將舉兵內(nèi)向，帝密知之，乃乘巴、滇駿馬微行，至于湖陰，察敦營壘而出。有軍士疑帝非常人。又敦方晝寢，夢日環(huán)其城，驚起，曰：“此必黃須鮮卑奴來也?！庇谑鞘刮弪T物色追帝。帝亦馳去，馬有遺糞，輒以水灌之。見逆旅賣食嫗，以七寶鞭與之，曰：“后有騎來，可以此示也?！倍矶氛咧粒瑔枊?，嫗曰：“去已遠(yuǎn)矣?！币蛞员奘局?。五騎傳玩，稽留遂久。又見馬糞冷，以為信遠(yuǎn)，而止不追。

太白：星宿名，即太白金星。昴（mǎo）：星宿名，二十八宿之一。

長虹日中貫：即長虹貫日，古時(shí)認(rèn)為這是種預(yù)示人間將遇災(zāi)禍的天象?！稘h書》：荊軻慕燕丹之義，白虹貫日，太子畏之。衛(wèi)先生為秦畫長平之事，太白食昴，昭王疑之。應(yīng)劭曰：燕太子丹質(zhì)于秦，始皇遇之無禮。丹亡去，厚養(yǎng)荊軻，令西刺秦王，精誠感天，白虹為之貫日也。蘇林曰：白起為秦伐趙，破長平軍，欲遂滅趙。遣衛(wèi)先生說昭王益兵糧，為應(yīng)侯所害，事用不成，其精誠上達(dá)于天，故太白為之食昴。昴，趙分也。將有兵，故太白食昂。食者，干歷之也。

“秦趙”句：喻李亨、李璘兄弟交兵?！妒酚洝ぺw世家》載，秦、趙之君原系同祖兄弟，后成敵國。

祖逖：東晉名將。曾以奮威將軍、豫州刺史的身份進(jìn)行北伐，所部紀(jì)律嚴(yán)明，得到各地人民的響應(yīng)，數(shù)年間收復(fù)黃河以南大片土地，進(jìn)封鎮(zhèn)西將軍。

“過江”句：用祖逖中流立誓之事?！稌x書》：祖逖為奮威將軍、豫州刺史，渡江，中流擊楫而誓曰：“祖逖不能清中原而復(fù)濟(jì)者，有如大江。”詞色壯烈，眾皆慨嘆。

悲歌：悲壯地歌唱。

一般學(xué)者把《南奔書懷》系于唐肅宗至德二載（757年）。郭沫若在《李白與杜甫》中認(rèn)為此詩寫于天寶十四年（755年）冬季安祿山叛亂時(shí)。郁賢皓認(rèn)為此詩說明了李白攜宗夫人，由梁園經(jīng)洛陽淪陷區(qū)向西過函谷關(guān)奔逃的經(jīng)歷。