譯文注釋
譯文
誰(shuí)能夠把你挽留？可嘆人生在幾番傷感離別之后就匆匆老去，最令人思念的，是一起在西窗下秉燭夜談，聽你講家鄉(xiāng)的事情。沒(méi)想到這次相聚卻如此短暫，長(zhǎng)江滾滾，落葉紛紛，大雁哀鳴著向遠(yuǎn)方飛去。黃葉飄落，秋天的景象如此凄涼。
聽你說(shuō)要離去，我平添了許多愁緒一但你想回鄉(xiāng)還是回去吧，總好過(guò)勉強(qiáng)寄居在京城凄涼的寺院里。你兩鬢斑白來(lái)京城求取功名卻不能及第，兒女在家鄉(xiāng)思念著你，我一直為你的落魄傷心不已。看來(lái)無(wú)論古今，才華與命運(yùn)總是彼此相背離，這對(duì)不公命運(yùn)的滿腔怨恨，又能夠?qū)φl(shuí)說(shuō)呢？
注釋
金縷曲：詞牌名。又名《賀新郎》《乳燕飛》，亦作曲牌名。一百十六字，前后片各六仄韻。
姜西溟（míng）：即姜宸英（1628一1699年），字西溟，又字湛園，浙江慈溪人，善辭章，尤工書畫，與納蘭有交游。
遲暮：年老。
“袞袞（gǔn）”句：此句化用杜甫《登高》：無(wú)邊落木蕭蕭下，不盡長(zhǎng)江滾滾來(lái)。袞袞，即“滾滾”。
棲遲梵（fàn）字：棲遲，滯留，游息；梵宇，寺廟。
“兩鬢”句：兩鬢飄蕭，頭發(fā)斑白；未遇，沒(méi)有被人賞識(shí)。姜西溟于康熙三十六年（1697年）中進(jìn)士，年已七十。
裘敝（qíu bì）：即敝裘，破爛的農(nóng)服。典出《戰(zhàn)國(guó)策·秦策》：蘇秦“說(shuō)秦王，書十上而說(shuō)不行，黑貂之裘敝，黃金百斤盡”。
創(chuàng)作背景
詞大約作于康熙十八年（1679年）。是年，西溟丁母憂，南歸奔喪。納蘭賦此詞以慰勉之，時(shí)年二十五歲。
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號(hào)楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩(shī)詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國(guó)詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國(guó)文學(xué)史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿漢融合時(shí)期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國(guó)事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個(gè)人的超逸才華，使其詩(shī)詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見(jiàn)，何事秋風(fēng)悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變?！备挥谝饩常瞧浔姸啻碜髦?。
詩(shī)詞推薦
-
開奩破殼喜新黃，此物移來(lái)所未嘗。
一手正宜深把酒，二螯已是飽經(jīng)霜。
橫行足使班寅懼，乾死能令瘧鬼亡。
畢竟爬沙能底事，只應(yīng)大嚼慰枯腸。
-
紫髯不見(jiàn)舊參軍，桓表旌門墨色新。云雨幾時(shí)同穴夢(mèng)，冰霜百歲未亡身。
香奩有淚迷鸞影，錦瑟無(wú)聲落燕塵。萱草堂前今種柏，翰林留記寫精神。
-
月氣冥濛罩海棠，偶然沾醉繞回廊。似聞德祐編心史，頗訝希夷得睡方。
久閉亦嫌吾眼懶，獨(dú)居遂覺(jué)老懷長(zhǎng)。此花只與春陰便，雨砌明朝有墜芳。
-
豢鶴在囿，飛鶴在空?？狰Q囿和本求類，云泥轉(zhuǎn)睇無(wú)由從。
毰毢躑躅若有恨，赤睛脩喙臨長(zhǎng)風(fēng)。汝昔胡為觸羅網(wǎng)，中宵警露揚(yáng)清響。
老馬伏櫪千里心，汝豈有志瓊霄上。瓊霄之上白玉京，六翮安得如云輕。
衛(wèi)軒齷齪不足戀，鳳凰翔甸符休明。幸拋粒粟雞群去，自是仙標(biāo)信所征。
-
天險(xiǎn)東南限此江，支分暨水北為陽(yáng)。
孤山不動(dòng)?jì)氤迸?，容艇飛來(lái)說(shuō)路長(zhǎng)。
檻外煙云如出沒(méi)，坐中頃刻變炎涼。
裴回頓覺(jué)塵纓絆，一曲滄浪酬月光。