譯文注釋
譯文
受傷禽鳥畏懼驚弦，倦行旅客厭倦離聲。
離歌之聲令客傷情，送著行者皆都涕零。
涕泣交流肝腸斷絕，即將離去再做別語。
片刻不能相聚一起，何況他鄉(xiāng)長久別離？
漫漫長路征駕漸遠(yuǎn)，天色昏暗白日已晚。
路旁人家掩門長臥，遠(yuǎn)行游子剛吃晚餐。
野風(fēng)呼號(hào)吹動(dòng)草木，遠(yuǎn)行游子肝腸寸斷。
吃梅常?？嘤谖端?，穿戈每每苦于涼寒。
徒有音樂高朋滿座，懷憂之人不能展顏。
放聲高歌聊以自寬，愈發(fā)引起愁緒萬端。
注釋
傷禽：為箭所傷的飛禽。這里用的是更贏射雁的故事。《戰(zhàn)國策。楚策》記載：更贏以無箭的空弓射得了一只大雁，他說他罰邰希葜那只大雁飛得慢是因?yàn)閭谕矗Q聲悲是因?yàn)槭Я巳骸Ｔ谶@種情況下，大雁一聽到弓弦聲就驚慌高飛，于是由于傷口的劇痛而掉了下來。惡（wù）：厭惡。弦驚：弓弦放開時(shí)發(fā)出的聲響。
倦客：倦游之人。離聲：離歌之聲。
斷客情：即傷客心，使行人傷心。
賓：賓客，指送行者。御：侍者。
心斷絕：腸斷心碎，以喻悲痛到了極點(diǎn)。去：離去。訣：話別。
一息：喘息之間，頃刻。不相知：指不在一起。
征駕：遠(yuǎn)行的車子。
杳杳（yǎo）：深遠(yuǎn)幽暗的樣子。
閨：閨門，內(nèi)室之門。
夜中：夜半。夜（yì）：用作動(dòng)詞，穿的意思。飯：用作動(dòng)詞，用飯。
梅：梅子。
葛：葛布，一種做單衣用的夏布，用葛莖的纖維織成。
絲竹：弦樂器和管樂器，指音樂。解顏：開顏，指歡笑。這二句是說空有滿座的人演奏樂曲，也不能使愁人心情快樂。
憂人：即指游子。不解顏：歡笑不起來。
彌：益，更加。恨：遺憾，不滿意。端：頭緒。
創(chuàng)作背景
從詩中的憂亂之旨看，此詩殆作于臨海王子頊作亂征兆已顯之時(shí)，此為泰始二年（466年鮑照此作傷離別，與原題旨稍有不同，但也是在原題旨的基礎(chǔ)上的發(fā)揮，是詩人長期在動(dòng)亂社會(huì)中的痛苦哀嘆，深刻地反映出詩人內(nèi)心的愁苦郁悶。
鮑照（約415年～466年）南朝宋文學(xué)家，與顏延之、謝靈運(yùn)合稱“元嘉三大家”。字明遠(yuǎn)，漢族，祖籍東海（治所在今山東郯城西南，轄區(qū)包括今江蘇漣水，久居建康（今南京）。家世貧賤，臨海王劉子頊鎮(zhèn)荊州時(shí)，任前軍參軍。劉子頊作亂，照為亂兵所殺。他長于樂府詩，其七言詩對(duì)唐代詩歌的發(fā)展起了很重要的作用。有《鮑參軍集》。
詩詞推薦
-
豢鶴在囿，飛鶴在空?？狰Q囿和本求類，云泥轉(zhuǎn)睇無由從。
毰毢躑躅若有恨，赤睛脩喙臨長風(fēng)。汝昔胡為觸羅網(wǎng)，中宵警露揚(yáng)清響。
老馬伏櫪千里心，汝豈有志瓊霄上。瓊霄之上白玉京，六翮安得如云輕。
衛(wèi)軒齷齪不足戀，鳳凰翔甸符休明。幸拋粒粟雞群去，自是仙標(biāo)信所征。
-
開奩破殼喜新黃，此物移來所未嘗。
一手正宜深把酒，二螯已是飽經(jīng)霜。
橫行足使班寅懼，乾死能令瘧鬼亡。
畢竟爬沙能底事，只應(yīng)大嚼慰枯腸。
-
月氣冥濛罩海棠，偶然沾醉繞回廊。似聞德祐編心史，頗訝希夷得睡方。
久閉亦嫌吾眼懶，獨(dú)居遂覺老懷長。此花只與春陰便，雨砌明朝有墜芳。
-
天險(xiǎn)東南限此江，支分暨水北為陽。
孤山不動(dòng)?jì)氤迸?，容艇飛來說路長。
檻外煙云如出沒，坐中頃刻變炎涼。
裴回頓覺塵纓絆，一曲滄浪酬月光。
-
紫髯不見舊參軍，桓表旌門墨色新。云雨幾時(shí)同穴夢，冰霜百歲未亡身。
香奩有淚迷鸞影，錦瑟無聲落燕塵。萱草堂前今種柏，翰林留記寫精神。