譯文注釋
譯文
清晨由廣莫門出發(fā)，晚間投宿在丹水山。
左手拉著繁弱大弓，右手揮動龍淵寶劍。
回過頭望一望宮闕，俯身駕車飛奔向前。
按著馬鞍長長嘆息，傷心的淚兒像流泉。
拴著馬兒在長松下，卸下馬鞍在高山顛。
凜烈的悲風不住吹，泠泠的澗水流不斷。
揮一揮手兒長相辭，悲泣哽咽不能再言。
浮云飄來為我集結(jié)，歸鳥飛來為我盤旋。
離家的日子已長遠，怎知生存還是死還。
在荒林中慷慨悲歌，抱著雙膝獨自感傷。
麋鹿在我面前游轉(zhuǎn)，猿猴蹦跳戲弄一旁。
錢財糧食已經(jīng)用光，薇蕨已老豈能當糧。
拉馬韁命隨從前行，在懸崖險徑中吟唱。
君子之道已經(jīng)衰微，孔子也有窮困時光。
昔日李陵錯過約期，流落匈奴做了大將。
忠信之人反而獲罪，漢武皇帝不能原諒。
我欲奏完這首歌曲，此曲悲傷而且太長。
放置一旁不再陳述，若再陳述令人心傷。
注釋
扶風：郡名，郡治在今陜西涇陽縣。
廣莫門：晉洛陽城北門。漢時洛陽城北有二門，一曰轂門，一日曰門。晉時改轂門為廣莫門。
丹水山：即丹朱嶺，在今山西高平縣北，丹水發(fā)源于此。丹水由此向東南流入晉城縣界，又南入河南省、經(jīng)沁陽縣入沁水，是為大丹河。
繁弱：古良弓名。
龍淵：古寶劍名。
顧瞻：回頭望。宮闕：指城郭。闕，宮門前的望樓。
御：駕御。飛軒：飛奔的車子。
據(jù)鞍：按著馬鞍。
發(fā)鞍：卸下馬鞍。
烈烈：風的威力。
泠泠（líng）：流水聲。
謝：辭別。
哽咽：過分悲泣至于聲氣結(jié)塞。
結(jié)：集結(jié)。
歸鳥：一作“飛鳥”。旋：盤旋。
去家：離開家。
慷慨：即慷慨悲歌。
摧藏：凄愴，傷心感嘆的樣子。
資：錢。
薇蕨：一種野菜，嫩時可食。
攬轡（pèi）：拉住馬韁。徒侶（lǚ）：指隨從。
吟嘯：即吟誦。絕巖：絕壁。
微：衰微。
夫子：指孔子。故：一本作“固”。
李：指李陵。騫（qiān）：通“愆”字。愆期：錯過約定期。指漢李陵在武帝天漢二年（前99），率步卒五千人出征匈奴，匈奴八萬士兵圍擊李陵。李陵戰(zhàn)敗，并投降匈奴。漢武帝因此殺了李陵全家。
寄：暫住。
不見明：不被諒解。
竟：奏完。
重陳：再次陳述。
劉琨（271年—318年6月22日），字越石，中山魏昌（今河北無極縣）人，西漢中山靖王劉勝后裔，晉朝政治家、文學家、音樂家和軍事家。年輕時曾為金谷二十四友之一，后累遷至并州刺史。永嘉之亂后，劉琨據(jù)守晉陽近十年，抵御前趙。315年，劉琨任司空，都督并、冀、幽三州諸軍事。不久并州失陷，投奔幽州刺史段匹磾，并與之結(jié)為兄弟，后駐軍征北小城。318年，劉琨及其子侄四人被段匹磾殺害。劉琨善文學，通音律，其詩多描寫邊塞生活。《隋書·經(jīng)籍志》有《劉琨集》9卷，又有《別集》12卷。明人張溥輯為《劉中山集》，收入《漢魏六朝百三家集》。
詩詞推薦
-
開奩破殼喜新黃，此物移來所未嘗。
一手正宜深把酒，二螯已是飽經(jīng)霜。
橫行足使班寅懼，乾死能令瘧鬼亡。
畢竟爬沙能底事，只應大嚼慰枯腸。
-
豢鶴在囿，飛鶴在空?？狰Q囿和本求類，云泥轉(zhuǎn)睇無由從。
毰毢躑躅若有恨，赤睛脩喙臨長風。汝昔胡為觸羅網(wǎng)，中宵警露揚清響。
老馬伏櫪千里心，汝豈有志瓊霄上。瓊霄之上白玉京，六翮安得如云輕。
衛(wèi)軒齷齪不足戀，鳳凰翔甸符休明。幸拋粒粟雞群去，自是仙標信所征。
-
紫髯不見舊參軍，桓表旌門墨色新。云雨幾時同穴夢，冰霜百歲未亡身。
香奩有淚迷鸞影，錦瑟無聲落燕塵。萱草堂前今種柏，翰林留記寫精神。
-
月氣冥濛罩海棠，偶然沾醉繞回廊。似聞德祐編心史，頗訝希夷得睡方。
久閉亦嫌吾眼懶，獨居遂覺老懷長。此花只與春陰便，雨砌明朝有墜芳。
-
天險東南限此江，支分暨水北為陽。
孤山不動嬰潮怒，容艇飛來說路長。
檻外煙云如出沒，坐中頃刻變炎涼。
裴回頓覺塵纓絆，一曲滄浪酬月光。