譯文注釋
譯文
月光下,花朵上掛滿了晶瑩透明的露珠,更增添了迷人的色彩。愁思得過度了,就使人昏昏沉沉,如同醉酒一般無力。離她那么近,近在“咫尺”,還要寫信去試探她是否有情。那情那景,恍如隔日,像“云散”一樣無影無蹤了,想起來真讓人煩啊!香料已燃完了。夜深了,我在夢里見到你的情景,醒來后全不見了,一片虛無冷落的氣氛。
輕紅膩白,紅是胭脂,白是鉛粉,你打扮得很美;以至于你走過后,都能留下一路誘人的花香味。你本來很纖細,再戴上金手鐲,益發(fā)顯得無力,但正是這樣,更能顯出你的裊裊輕姿來。長久以來都沒有消息,不知道你過得怎么樣?這回憶與以前不同啊,那時候懂得什么是愁呢?而今,貶居他鄉(xiāng),孤處異地,才真正識盡愁的滋味了,所以一想起你,就讓人一刻兒也安寧不了??!
注釋
促拍滿路花:詞牌名?!稓J定詞譜》卷二十:“此調(diào)有平韻仄韻二體:平韻者,始自柳永《樂章集》。注:‘仙呂調(diào)’;仄韻者,始自秦觀。或名《滿路花》,無‘促拍’二宇。秦觀詞,一名《滿園花》?!卑福呵赜^《滿園花》起句為“一向沉吟久”,與此調(diào)不合,系另一調(diào),《詞譜》誤。萬樹《詞律》卷十二:此調(diào)名《滿路花》。
露顆:即露珠。此字宜用仄聲,故用“顆”。無名氏《菩薩蠻》:“牡丹含露真珠顆。”
月彩:月光。唐虞世南《奉和御制月夜觀星示百僚》詩:“早秋炎景暮,初弦月彩新?!睆姳咀鳌八丁?,誤。
中酒:醉酒。唐杜牧《睦州四韻》詩:“殘春杜陵客,中酒落花前?!?/p>
無力:形容酒后疲勞無力。。
洞房:深邃的內(nèi)室。《楚辭·招魂》:“姱容修態(tài),絙洞房些?!弊ⅲ骸岸?,深也?!焙蠓Q結(jié)婚時的新房。唐朱慶馀《近試上張水部》詩:“洞房昨夜停紅燭,待曉堂前拜舅姑?!贝酥概泳邮?。
青鸞(luán)翼:喻書信使。青鸞,鳥名,似鳳?!肚⒙動洝罚骸肮馕鋾r有大鳥,高五尺,五色舉備而多青。詔問百僚,咸以為鳳。太史令蔡衡對曰:‘凡像鳳者有五,多赤色者鳳,多青色者鸞。此青者乃鸞,非鳳也?!币环Q青鳥?!稘h武故事》:“七月七日,上千承華殿齋,正中,忽有一青鳥從西方來集殿前。上問東方朔,朔曰:‘此西王母欲來也?!许?,王母至,有三青鳥如烏,夾侍王母旁?!焙笠灾餍攀?。唐曹鄴《梅妃傳》:“長門深閉,嗟青鸞之信修?!?/p>
熏(xūn):指點染香料。熏殘:《花草粹編》作“春殘”。萬樹《詞律》卷十二杜文瀾按:“《詞譜》‘羅帳熏’句‘熏’作‘春’?!峙c下復(fù),應(yīng)遵改?!笨蓚湟徽f。
輕紅膩白:謂脂粉。
蘭澤:涂發(fā)的香油。戰(zhàn)國楚宋玉《神女賦》:“沐蘭澤,含若芳?!崩钌谱ⅲ骸耙蕴m浸油澤以涂頭?!?/p>
約腕金環(huán):腕上金鐲。三國魏曹植《美女篇》:“攘袖見親手,皓腕約金環(huán)?!?/p>
一向:此猶云“許久”?!对娫~曲語辭匯釋》卷三:“一向,指示時間之辭;有指多時者,有指暫時者?!?/p>
存濟:此意云身心安頓不得也?!对娫~曲語辭匯釋》卷五:“存濟,安頓或措置之義。”
創(chuàng)作背景
此詞是作者在處州時回憶起舊日所愛而作?!安凰茖こ洝?,點明是在特殊環(huán)境中回憶的,而這特殊環(huán)境也只能是遭貶謫。這是一首俗詞,當為應(yīng)歌而作。秦觀之作以雅詞為主,間亦寫俗詞,乃為青樓演出需要而作,其內(nèi)容往往涉及艷情。此詞便是一例。

秦觀(1049-1100)字太虛,又字少游,別號邗溝居士,世稱淮海先生。漢族,北宋高郵(今江蘇)人,官至太學(xué)博士,國史館編修。秦觀一 生坎坷,所寫詩詞,高古沉重,寄托身世,感人至深。秦觀生前行蹤所至之處,多有遺跡。如浙江杭州的秦少游祠,麗水的秦少游塑像、淮海先生祠、鶯花亭;青田的秦學(xué)士祠;湖南郴州三絕碑;廣西橫縣的海棠亭、醉鄉(xiāng)亭、淮海堂、淮海書院等。秦觀墓在無錫惠山之北粲山上,墓碑上書“秦龍圖墓”幾個大字。有秦家村、秦家大院以及省級文物保護單位古文游臺。
詩詞推薦
-
紫髯不見舊參軍,桓表旌門墨色新。云雨幾時同穴夢,冰霜百歲未亡身。
香奩有淚迷鸞影,錦瑟無聲落燕塵。萱草堂前今種柏,翰林留記寫精神。
-
月氣冥濛罩海棠,偶然沾醉繞回廊。似聞德祐編心史,頗訝希夷得睡方。
久閉亦嫌吾眼懶,獨居遂覺老懷長。此花只與春陰便,雨砌明朝有墜芳。
-
開奩破殼喜新黃,此物移來所未嘗。
一手正宜深把酒,二螯已是飽經(jīng)霜。
橫行足使班寅懼,乾死能令瘧鬼亡。
畢竟爬沙能底事,只應(yīng)大嚼慰枯腸。
-
天險東南限此江,支分暨水北為陽。
孤山不動嬰潮怒,容艇飛來說路長。
檻外煙云如出沒,坐中頃刻變炎涼。
裴回頓覺塵纓絆,一曲滄浪酬月光。
-
豢鶴在囿,飛鶴在空??狰Q囿和本求類,云泥轉(zhuǎn)睇無由從。
毰毢躑躅若有恨,赤睛脩喙臨長風(fēng)。汝昔胡為觸羅網(wǎng),中宵警露揚清響。
老馬伏櫪千里心,汝豈有志瓊霄上。瓊霄之上白玉京,六翮安得如云輕。
衛(wèi)軒齷齪不足戀,鳳凰翔甸符休明。幸拋粒粟雞群去,自是仙標信所征。