譯文注釋
譯文
咚咚作響伐木聲，嚶嚶群鳥相和鳴。鳥兒出自深谷里，飛往高高大樹頂。小鳥為何要鳴叫？只是為了求知音。仔細端詳那小鳥，尚且求友欲相親。何況我們這些人，豈能不知重友情。天上神靈請聆聽，賜我和樂與寧靜。
伐木呼呼斧聲急，濾酒清純無雜質(zhì)。既有肥美羊羔在，請來叔伯?dāng)⑶檎x。即使他們沒能來，不能說我缺誠意。打掃房屋示隆重，嘉肴八盤桌上齊。既有肥美公羊肉，請來舅親聚一起。即使他們沒能來，不能說我有過失。
伐木就在山坡邊，濾酒清清快斟滿。行行籩豆盛珍饈，兄弟敘談莫疏遠。有人早已失美德，一口干糧致埋怨。有酒濾清讓我飲，沒酒快買我興酣。咚咚鼓聲為我響，翩翩舞姿令我歡。等到我有閑暇時，一定再把酒喝完。
注釋
?。▃hēng）丁：砍樹的聲音。
嚶嚶：鳥叫的聲音。
相：審視，端詳。
矧（shěn）：況且。伊：你。
聽之：聽到此事。
終……且……：既……又……。
許（hǔ）許：砍伐樹木的聲音。
釃酒：篩酒。釃（shī），過濾。有藇：即“藇藇”，酒清澈透明的樣子。藇（xù），甘美，或釋為“溢貌”。
羜（zhù）：小羊羔。
速：邀請。
寧：寧可。適：恰巧。
微：非。弗顧：不顧念。
於（wū）：嘆詞。粲：光明、鮮明的樣子。埽：同“掃”。
陳：陳列。饋（kuì）：食物。簋（guǐ）：古時盛放食物用的圓形器皿。
牡：雄畜，詩中指公羊。
諸舅：異姓親友。
咎：過錯。
有衍：即“衍衍”，滿溢的樣子。
籩（biān）豆：盛放食物用的兩種器皿。踐：陳列。
民：人。
乾餱（hóu）：干糧。愆（qiān）：過錯，過失。
湑（xǔ）：濾酒。
酤：買酒。
坎坎：鼓聲。
蹲蹲：舞姿。
注釋編輯?。▃hēng）?。嚎硺涞穆曇簟?/p>
嚶嚶：鳥叫的聲音。
相：審視，端詳。
矧（shěn）：況且。伊：你。
聽之：聽到此事。
終……且……：既……又……。
許（hǔ）許：砍伐樹木的聲音。
釃酒：篩酒。釃（shī），過濾。有藇：即“藇藇”，酒清澈透明的樣子。藇（xù），甘美，或釋為“溢貌”。
羜（zhù）：小羊羔。
速：邀請。
寧：寧可。適：恰巧。
微：非。弗顧：不顧念。
於（wū）：嘆詞。粲：光明、鮮明的樣子。埽：同“掃”。
陳：陳列。饋（kuì）：食物。簋（guǐ）：古時盛放食物用的圓形器皿。
牡：雄畜，詩中指公羊。
諸舅：異姓親友。
咎：過錯。
有衍：即“衍衍”，滿溢的樣子。
籩（biān）豆：盛放食物用的兩種器皿。踐：陳列。
民：人。
乾餱（hóu）：干糧。愆（qiān）：過錯，過失。
湑（xǔ）：濾酒。
酤：買酒。
坎坎：鼓聲。
蹲蹲：舞姿。
迨（dài）：等待。
創(chuàng)作背景
周厲王不聽“防民之口，甚于防川”的勸諫，最終導(dǎo)致了國人暴動。周宣王即位初，立志圖復(fù)興大業(yè)。而欲舉大事，必先順人心。《伐木》一詩，正是宣王初立之時王族輔政大臣為安定人心、消除隔閡，從而增進親友情誼而作。
詩詞推薦
-
豢鶴在囿，飛鶴在空?？狰Q囿和本求類，云泥轉(zhuǎn)睇無由從。
毰毢躑躅若有恨，赤睛脩喙臨長風(fēng)。汝昔胡為觸羅網(wǎng)，中宵警露揚清響。
老馬伏櫪千里心，汝豈有志瓊霄上。瓊霄之上白玉京，六翮安得如云輕。
衛(wèi)軒齷齪不足戀，鳳凰翔甸符休明。幸拋粒粟雞群去，自是仙標(biāo)信所征。
-
天險東南限此江，支分暨水北為陽。
孤山不動嬰潮怒，容艇飛來說路長。
檻外煙云如出沒，坐中頃刻變炎涼。
裴回頓覺塵纓絆，一曲滄浪酬月光。
-
月氣冥濛罩海棠，偶然沾醉繞回廊。似聞德祐編心史，頗訝希夷得睡方。
久閉亦嫌吾眼懶，獨居遂覺老懷長。此花只與春陰便，雨砌明朝有墜芳。
-
紫髯不見舊參軍，桓表旌門墨色新。云雨幾時同穴夢，冰霜百歲未亡身。
香奩有淚迷鸞影，錦瑟無聲落燕塵。萱草堂前今種柏，翰林留記寫精神。
-
開奩破殼喜新黃，此物移來所未嘗。
一手正宜深把酒，二螯已是飽經(jīng)霜。
橫行足使班寅懼，乾死能令瘧鬼亡。
畢竟爬沙能底事，只應(yīng)大嚼慰枯腸。