出其東門(mén)
出其東門(mén)，有女如云。雖則如云，匪我思存?？c衣綦巾，聊樂(lè)我員。
出其闉闍，有女如荼。雖則如荼，匪我思且?？c衣茹藘，聊可與娛。
譯文注釋
譯文
漫步城東門(mén)，美女多若天上云。雖然多若云，非我所思人。唯此素衣綠頭巾，令我愛(ài)在心。
漫步城門(mén)外，美女多若茅花白。雖若茅花白，亦非我所懷。唯此素衣紅佩巾，可娛可相愛(ài)。
注釋
東門(mén)：城東門(mén)。
如云：形容眾多。
匪：非。思存：想念。思：語(yǔ)助詞。存：一說(shuō)在；一說(shuō)念；一說(shuō)慰籍。
縞（gǎo 稿）：白色；素白絹。綦（qí 其）巾：暗綠色頭巾。
聊：愿。員（yún 云）：同“云”，語(yǔ)助詞。
闉闍（yīn dū 因都）：外城門(mén)。
荼：茅花，白色。茅花開(kāi)時(shí)一片皆白，此亦形容女子眾多。
且（jū 居）：語(yǔ)助詞。一說(shuō)慰籍。
茹藘（rú lǘ 如驢）：茜草，其根可制作絳紅色染料，此指絳紅色蔽膝?！翱c衣”、“綦巾”、“茹藘”之服，均顯示此女身份之貧賤。
創(chuàng)作背景
對(duì)于這首詩(shī)的背景，舊說(shuō)頗有爭(zhēng)議?！睹?shī)序》以為是“閔亂”之作。清馬瑞辰《毛詩(shī)傳箋通釋》引《夏小正》傳謂“縞衣為未嫁女所服之”，斷此詩(shī)主人公的愛(ài)戀對(duì)象為戀人?，F(xiàn)代學(xué)者一般認(rèn)為這是寫(xiě)男子表示對(duì)愛(ài)戀對(duì)象（或其妻子）專(zhuān)一不二的詩(shī)。
詩(shī)詞推薦
-
月氣冥濛罩海棠，偶然沾醉繞回廊。似聞德祐編心史，頗訝希夷得睡方。
久閉亦嫌吾眼懶，獨(dú)居遂覺(jué)老懷長(zhǎng)。此花只與春陰便，雨砌明朝有墜芳。
-
豢鶴在囿，飛鶴在空。空鳴囿和本求類(lèi)，云泥轉(zhuǎn)睇無(wú)由從。
毰毢躑躅若有恨，赤睛脩喙臨長(zhǎng)風(fēng)。汝昔胡為觸羅網(wǎng)，中宵警露揚(yáng)清響。
老馬伏櫪千里心，汝豈有志瓊霄上。瓊霄之上白玉京，六翮安得如云輕。
衛(wèi)軒齷齪不足戀，鳳凰翔甸符休明。幸拋粒粟雞群去，自是仙標(biāo)信所征。
-
開(kāi)奩破殼喜新黃，此物移來(lái)所未嘗。
一手正宜深把酒，二螯已是飽經(jīng)霜。
橫行足使班寅懼，乾死能令瘧鬼亡。
畢竟爬沙能底事，只應(yīng)大嚼慰枯腸。
-
天險(xiǎn)東南限此江，支分暨水北為陽(yáng)。
孤山不動(dòng)?jì)氤迸?，容艇飛來(lái)說(shuō)路長(zhǎng)。
檻外煙云如出沒(méi)，坐中頃刻變炎涼。
裴回頓覺(jué)塵纓絆，一曲滄浪酬月光。
-
紫髯不見(jiàn)舊參軍，桓表旌門(mén)墨色新。云雨幾時(shí)同穴夢(mèng)，冰霜百歲未亡身。
香奩有淚迷鸞影，錦瑟無(wú)聲落燕塵。萱草堂前今種柏，翰林留記寫(xiě)精神。