譯文

自己奉王命離開(kāi)京城去永嘉赴任，希望到那里后能安適地居住下來(lái)。

當(dāng)船要趁著潮水解纜出發(fā)的時(shí)候，我卻因留戀故人而不忍離去。

船在行駛中靠近了析析作響的凋敗的樹(shù)林，又看到秋月在放射著皎潔的光芒。

本來(lái)就因有懷舊之情，容易感到心中充滿哀傷，現(xiàn)在又看到衰林、秋月，內(nèi)心的悲愁就更加難以遏制了。

自己因久病而斷絕了對(duì)于生活方面的追求。自己本來(lái)個(gè)人欲望就很少，所以現(xiàn)在并不覺(jué)得有什么不足。

我是想借永嘉郡永遠(yuǎn)隱居下去，哪里是只離開(kāi)你們一年半載去做官呢！

希望你們努力做到天天進(jìn)步，并經(jīng)常來(lái)信以安慰我的寂寥。

注釋

抵役：敬奉朝命赴外地任職。只，敬也。皇邑：京城，指劉宋都城建業(yè)（今南京市）。憩（qì氣）：休息。甌越：指水嘉郡。永嘉一帶在漢代地屬東甌，東越王搖曾在那里建都，故稱甌越。

解纜：解開(kāi)系船的纜繩，指開(kāi)船。及：乘。懷舊：留戀老朋友。

析析：風(fēng)吹樹(shù)木的聲響。就：靠近。皎皎（jiǎo狡）：光潔的樣子。

含情：這里指懷舊之情。盈：滿。遇物：指一路上遇到的衰林、秋月。

積疴（ē）：多年患病。疴，病。謝：絕。慮：思慮、謀求。

寡欲：少欲。闕：同“缺”。

資：借。此：指永嘉郡。幽棲：隱退屏居。豈伊：豈惟。

日新：一天比一天進(jìn)步。音塵：音信，消息。寂蔑：寂寞。

劉裕一死，少帝即位，由于各派政治勢(shì)力互相傾軋，謝靈運(yùn)終于受到排擠，于公元422年（永初三年）農(nóng)歷七月出任永嘉（治所在今浙江溫州）太守。這首《鄰里相送至方山》，便是寫他離開(kāi)帝都建康（今江蘇南京），于京城東面大約五十里的方山碼頭上船，與送行的親友告別時(shí)的具體情景和思想活動(dòng)的。