答龐參軍
龐為衛(wèi)軍參軍，從江陵使上都，過潯陽見贈(zèng)。
衡門之下，有琴有書。
載彈載詠，爰得我娛。
豈無他好，樂是幽居。
朝為灌園，夕僵蓬廬。
人之所寶，尚或未珍。
不有同好，云胡以親？
我求良友，實(shí)靚懷人。
歡心孔洽，棟宇惟鄰。
伊余懷人，欣德孜孜。
我有旨酒，與汝樂之。
乃陳好言，乃著新詩。
一日不見，如何不思。
嘉游未斁，誓將離分。
送爾于路，銜觴無欣。
依依舊楚，邈邈西云。
之子之遠(yuǎn)，良話曷聞。
昔我云別，倉庚載鳴。
今也遇之，霰雪飄零。
大藩有命，作使上京。
豈忘宴安，王事靡寧。
慘慘寒日，肅肅其風(fēng)。
翩彼方舟，容裔江中。
勖哉征人，在始思終。
敬茲良辰，以保爾躬。
譯文注釋
譯文
龐君擔(dān)任衛(wèi)軍將軍的參軍，從江陵奉命去京都，途經(jīng)潯陽，作詩贈(zèng)送我。
房屋雖然簡陋，但有琴又有書。
邊彈琴邊詠唱，我心乃得歡娛。
豈無其他愛好，最是樂此幽居。
日出澆水園中，日入仰臥茅廬。
世俗金玉以為寶，我意鄙之不足珍。
若非志同道合者，如何相近得相親？
我待尋覓知心友，恰遇意中所念人。
兩相歡心甚融洽，屋宇相接為近鄰。
君為我所思念者，樂修德操勤不止。
我今有美酒佳肴，與君同樂當(dāng)及時(shí)。
知心話語互傾訴，言志抒情譜新詩。
一日不見如三秋，如何教我無憂思！
同游甚樂未盡興，君行匆匆又離去。
送你來到大路上，舉杯欲飲無歡意。
江陵故地心依戀，遙望西云深情寄。
斯人離我去遠(yuǎn)方，知心話語難再敘。
昔日你我相離別，當(dāng)春黃鶯始啼鳴。
今日你我喜相遇，雪珠雪花正飄零。
王公大人既有命，遣君出使赴上京。
誰人不想獲安逸，王事繁多無安寧。
寒日慘淡暗無光，寒風(fēng)肅肅刺骨涼。
君乘方舟伏輕波，駛向江中態(tài)安詳。
遠(yuǎn)行之人當(dāng)自勉，最終歸處先思量。
值此良辰多謹(jǐn)慎，保重身體得安康。
注釋
參軍：古代官職名，是王、相或?qū)④姷能娛履涣拧?/p>
衛(wèi)軍：當(dāng)指謝晦，時(shí)任荊州刺史，督七州軍事，號(hào)衛(wèi)將軍。
江陵：地名，在今湖北省江陵縣。使：奉命出行。上都：京都，中央政權(quán)所在地，當(dāng)時(shí)在建康（今江蘇省南京市）。
見贈(zèng)：有詩贈(zèng)給我。
衡門：橫木為門，代指簡陋的房屋。語出《詩經(jīng)·陳風(fēng)·衡門》：“衡門之下，可以棲遲。”衡，同“橫”。
載：且，于是。爰（yuán）：乃。
好：愛好，喜尚。幽居：幽靜的居處，指隱居。
灌園：在園中澆水種菜?！陡呤總鳌酚洺跚彩蛊戈愔僮訛橄啵僮犹尤?，為人灌園。這里特指隱居的生活。偃（yǎn）：仰臥，指休息。蓬廬：茅舍，簡陋的房屋。
“人之”二句：是說別人以為寶貝的，我卻看得很輕，不以為珍貴。《禮記·儒行》曰：“儒有不寶金玉而忠信以為寶?！?/p>
同好：共同的愛好，這里指志同道合。意本《禮記·儒行》：“儒有合志同方，營道同術(shù)，并立則樂，相下不厭。”云胡：如何。
靚（gòu）：遇見。懷人：所思念的人，指龐參軍。
孔：甚，很。洽：和諧。棟宇：房屋。惟：語助詞。此二句有雙關(guān)意：一是龐參軍曾與詩人為鄰居。陶淵明五言詩《答龐參軍》詩序中有“自爾鄰曲，冬春再交”語可證。二是以德為鄰，即“不有同好，云胡以親”之意。
伊：語助詞。欣德：喜悅于德操。孜（zī）孜：努力不怠。
旨酒：美酒。
陳：陳述，指交談。
“一日”二句：語本《詩經(jīng)·王風(fēng)·采葛》：“一日不見，如三秋兮?！比铮喝?。如三秋，如同隔了三年那樣長。陶詩此二句中間省略，意思是：一日不見，尚如三秋，何況我們這么久沒見了，怎能讓我不思念呢？
嘉游：美好的、令人愉快的游賞。斁（yì）：滿足，厭煩。誓：同“逝”，發(fā)語詞。
爾：你。銜：含。銜觴：指飲酒。
依依：依戀的樣子。舊楚：指江陵。江陵是古代楚國的國都郢，所以稱江陵為“舊楚”。邈邈：遙遠(yuǎn)的樣子。西云：西去的云。
之子：此人，指龐參軍。之遠(yuǎn)：走向遠(yuǎn)方。曷：同“何”，怎么。
云：語助詞。倉庚：黃鶯。載：始。黃鶯始鳴在春天，此處點(diǎn)明上次分別的季節(jié)。
霰（xiàn）：小雪珠。
大藩：藩王，指謝晦。時(shí)謝晦封建平郡王。謝晦有檄京邑書云：“雖以不武，忝荷蕃任?！鄙暇和吧隙肌保┒?。
宴安：逸樂。王事：指國家的事情。靡寧：沒有停息。這兩句的意思是說，難道誰還會(huì)忘記安逸享樂的生活，只是國家的事情無休無止，使你不得安寧。
慘慘：暗淡無光的樣子。肅肅：疾速的樣子。
翩：輕快前進(jìn)的樣子。方舟：兩船相并。容裔：猶容與，形容船行舒閑的樣子。
勖（xù）：勉勵(lì)。征人：遠(yuǎn)行之人，指龐參軍。
敬：戒慎。躬?9A身體。
陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說名潛，字淵明）號(hào)五柳先生，私謚“靖節(jié)”，東晉末期南朝宋初期詩人、文學(xué)家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽柴桑人（今江西九江）。曾做過幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩的主要題材，相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。
詩詞推薦
-
月氣冥濛罩海棠，偶然沾醉繞回廊。似聞德祐編心史，頗訝希夷得睡方。
久閉亦嫌吾眼懶，獨(dú)居遂覺老懷長。此花只與春陰便，雨砌明朝有墜芳。
-
豢鶴在囿，飛鶴在空?？狰Q囿和本求類，云泥轉(zhuǎn)睇無由從。
毰毢躑躅若有恨，赤睛脩喙臨長風(fēng)。汝昔胡為觸羅網(wǎng)，中宵警露揚(yáng)清響。
老馬伏櫪千里心，汝豈有志瓊霄上。瓊霄之上白玉京，六翮安得如云輕。
衛(wèi)軒齷齪不足戀，鳳凰翔甸符休明。幸拋粒粟雞群去，自是仙標(biāo)信所征。
-
天險(xiǎn)東南限此江，支分暨水北為陽。
孤山不動(dòng)?jì)氤迸?，容艇飛來說路長。
檻外煙云如出沒，坐中頃刻變炎涼。
裴回頓覺塵纓絆，一曲滄浪酬月光。
-
紫髯不見舊參軍，桓表旌門墨色新。云雨幾時(shí)同穴夢(mèng)，冰霜百歲未亡身。
香奩有淚迷鸞影，錦瑟無聲落燕塵。萱草堂前今種柏，翰林留記寫精神。
-
開奩破殼喜新黃，此物移來所未嘗。
一手正宜深把酒，二螯已是飽經(jīng)霜。
橫行足使班寅懼，乾死能令瘧鬼亡。
畢竟爬沙能底事，只應(yīng)大嚼慰枯腸。