初過(guò)隴山途中呈宇文判官
一驛過(guò)一驛，驛騎如星流。
平明發(fā)咸陽(yáng)，暮及隴山頭。
隴水不可聽(tīng)，嗚咽令人愁。
沙塵撲馬汗，霧露凝貂裘。
西來(lái)誰(shuí)家子，自道新封侯。
前月發(fā)安西，路上無(wú)停留。
都護(hù)猶未到，來(lái)時(shí)在西州。
十日過(guò)沙磧，終朝風(fēng)不休。
馬走碎石中，四蹄皆血流。
萬(wàn)里奉王事，一身無(wú)所求。
也知塞垣苦，豈為妻子謀。
山口月欲出，先照關(guān)城樓。
溪流與松風(fēng)，靜夜相颼飗。
別家賴歸夢(mèng)，山塞多離憂。
與子且攜手，不愁前路修。
譯文注釋
譯文
一個(gè)驛站又是一個(gè)驛站，驛騎疾馳有如流星一般，
黎明時(shí)分從那長(zhǎng)安出發(fā)，傍晚已經(jīng)越過(guò)隴山之顛；
隴水聲聲令人不忍去聽(tīng)，嗚嗚咽咽多么使人愁煩。
一路風(fēng)沙塵土撲滿馬汗，晨昏霧氣露水打濕衣衫，
那西方馳來(lái)了誰(shuí)家男兒，自說(shuō)是新近里立功封官，
上月間從安西啟程出發(fā)，一路上不停留急把路趕。
都護(hù)現(xiàn)在尚未到達(dá)駐地，出發(fā)時(shí)還在那西州旁邊，
十天間越過(guò)了浩瀚沙漠，狂風(fēng)吹起沙土從早到晚。
戰(zhàn)馬行走在那碎石道上，四蹄磨出鮮血灑在路間。
置身萬(wàn)里之外報(bào)效朝廷，自己并無(wú)任何追求貪戀。
并非不知邊塞艱難辛苦，豈是為了妻子兒女打算。
邊塞山口明月正在升起，月光先已照上高高城關(guān)。
溪水聲聲伴著松濤陣陣，在靜夜里颼颼刮過(guò)耳邊。
離家之仿只靠歸夢(mèng)排解，關(guān)山塞外離憂縈繞心間，
愿與為友攜手同赴國(guó)事，不愁那前方的征途漫漫。
注釋
宇文判官：安西四鎮(zhèn)節(jié)度使高仙芝屬下判官，名未詳。判官，節(jié)度使佐吏。
驛：驛站，古時(shí)驛道上每隔一段距離設(shè)一驛站，為往來(lái)官員歇息換馬之所。
驛騎：乘騾馬傳送公文的人。這里指乘馬赴邊的詩(shī)人。
平明：天亮的時(shí)候。咸陽(yáng)：秦都咸陽(yáng)，在今陜西咸陽(yáng)市東北。此借指唐都長(zhǎng)安。
嗚咽：流水聲若斷若續(xù)。子：男兒。
貂裘：貂皮袍子。貂，一種動(dòng)物，皮料珍，最能御寒。
新封侯：指是時(shí)宇文氏新任判官。
前月：上月。
安西：指安西節(jié)度使治所龜茲鎮(zhèn)（今新疆庫(kù)車）。
都護(hù)：指高仙芝。唐高宗時(shí)于龜茲置安西都護(hù)府，設(shè)都護(hù)一人，總領(lǐng)府事。玄宗時(shí)更置安西節(jié)度使，治所在安西都護(hù)府，節(jié)度使例兼安西都護(hù)，故稱安西節(jié)度使為都護(hù)。
西州：治所在今新疆吐魯番東南哈拉和卓。
沙磧：指沙漠、戈壁。
終朝：從早到晚。
奉：接受并執(zhí)行。
塞垣：邊關(guān)城墻。
關(guān)：隴山下有隴關(guān)，又名大震關(guān)。
颼飗（sōu liú）：象聲詞。風(fēng)雨聲。
賴：依靠。
離憂：別離之憂。
子：這里指宇文判官。攜手：比喻互勉共進(jìn)。
修：長(zhǎng)。
創(chuàng)作背景
天寶八載（749），岑參為右威衛(wèi)錄事參軍，充安西四鎮(zhèn)節(jié)度使高仙芝幕府掌書(shū)記。這首詩(shī)即為詩(shī)人赴安西途中所作。
岑參（約715-770年），唐代邊塞詩(shī)人，南陽(yáng)人，太宗時(shí)功臣岑文本重孫，后徙居江陵。[1-2] 岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載（744年）進(jìn)士，初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞，先在安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書(shū)記；天寶末年，封常清為安西北庭節(jié)度使時(shí)，為其幕府判官。代宗時(shí)，曾官嘉州刺史（今四川樂(lè)山），世稱“岑嘉州”。大歷五年（770年）卒于成都。
詩(shī)詞推薦
-
開(kāi)奩破殼喜新黃，此物移來(lái)所未嘗。
一手正宜深把酒，二螯已是飽經(jīng)霜。
橫行足使班寅懼，乾死能令瘧鬼亡。
畢竟爬沙能底事，只應(yīng)大嚼慰枯腸。
-
月氣冥濛罩海棠，偶然沾醉繞回廊。似聞德祐編心史，頗訝希夷得睡方。
久閉亦嫌吾眼懶，獨(dú)居遂覺(jué)老懷長(zhǎng)。此花只與春陰便，雨砌明朝有墜芳。
-
天險(xiǎn)東南限此江，支分暨水北為陽(yáng)。
孤山不動(dòng)?jì)氤迸?，容艇飛來(lái)說(shuō)路長(zhǎng)。
檻外煙云如出沒(méi)，坐中頃刻變炎涼。
裴回頓覺(jué)塵纓絆，一曲滄浪酬月光。
-
豢鶴在囿，飛鶴在空。空鳴囿和本求類，云泥轉(zhuǎn)睇無(wú)由從。
毰毢躑躅若有恨，赤睛脩喙臨長(zhǎng)風(fēng)。汝昔胡為觸羅網(wǎng)，中宵警露揚(yáng)清響。
老馬伏櫪千里心，汝豈有志瓊霄上。瓊霄之上白玉京，六翮安得如云輕。
衛(wèi)軒齷齪不足戀，鳳凰翔甸符休明。幸拋粒粟雞群去，自是仙標(biāo)信所征。
-
紫髯不見(jiàn)舊參軍，桓表旌門(mén)墨色新。云雨幾時(shí)同穴夢(mèng)，冰霜百歲未亡身。
香奩有淚迷鸞影，錦瑟無(wú)聲落燕塵。萱草堂前今種柏，翰林留記寫(xiě)精神。