譯文注釋
譯文
隋堤大路上，天色已晚，茫茫一片霧氣迷漫著路旁的柳樹(shù)。冷冷清清的月光，宛如給大地蓋上一層輕輕的沙罩。我再一次住在河橋的深處。畫(huà)船不知人間情意，只顧一直前行，任蒼茫的煙波隔著前路。只等行人喝得大醉，又蓋著厚厚的被套，它便載著傷心的離人帶走，同時(shí)載走了多少的離別之情。
想到從前在京師，經(jīng)常到樹(shù)林邊的亭臺(tái)樓閣中游玩。青樓中的那些歌女都與我相識(shí)。我也看慣了她們的華麗裝扮，和她們的動(dòng)人舞姿。如今我一個(gè)人卻宿在這小小的漁村水邊，漫漫長(zhǎng)夜難以度過(guò)，對(duì)著一縷青煙，我自言自語(yǔ)。誰(shuí)知我孤單寂寞，來(lái)到我身邊與我相伴。
注釋
尉遲杯：詞牌名，雙調(diào)，上片48字，下片57字，仄韻。
隋堤：隋煬帝大業(yè)元年重浚汴河，開(kāi)通濟(jì)渠，沿河筑堤，后稱隋堤。
密靄：濃云密霧。深樹(shù)：枝葉茂密的樹(shù)。深：《才調(diào)集》作“遠(yuǎn)”。樹(shù)：《全唐詩(shī)》注“有本作‘處’”。
陰陰：形容月色暗淡。籠：籠罩。淡月籠沙：杜牧《泊秦淮》：“煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家?！?/p>
河橋：汴河上的橋。
畫(huà)舸：畫(huà)船，即裝飾華美的游船。
浦：水邊。
重衾：兩層被子。
離恨：離別的愁苦。
京華：京城。杜甫《奉贈(zèng)韋左丞丈二十二韻》詩(shī)：“騎驢十三載，旅食京華春。”偎傍：相互偎依的樣子。小檻：窗下或者長(zhǎng)廊上的欄桿。
冶葉倡條：指歌妓。
慣見(jiàn)：常見(jiàn)。珠歌翠舞：聲色美妙的歌舞。
水驛：水邊的驛站。
無(wú)聊：孤單寂寞
夢(mèng)魂：古人以為人的靈魂在睡夢(mèng)中會(huì)離開(kāi)肉體，故稱“夢(mèng)魂”。凝想：聚精會(huì)神的想，癡癡地想。鴛侶：情人。
創(chuàng)作背景
此詞乃作者宦途中所作，抒寫(xiě)詞人在運(yùn)河之上、隋堤之畔的客舟之中的一段離情別恨。
周邦彥（1056年－1121年），中國(guó)北宋末期著名的詞人，字美成，號(hào)清真居士，漢族，錢(qián)塘（今浙江杭州）人。歷官太學(xué)正、廬州教授、知溧水縣等?；兆跁r(shí)為徽猷閣待制，提舉大晟府。精通音律，曾創(chuàng)作不少新詞調(diào)。作品多寫(xiě)閨情、羈旅，也有詠物之作。格律謹(jǐn)嚴(yán)。語(yǔ)言典麗精雅。長(zhǎng)調(diào)尤善鋪敘。為后來(lái)格律派詞人所宗。舊時(shí)詞論稱他為“詞家之冠”。有《清真集》傳世。
詩(shī)詞推薦
-
月氣冥濛罩海棠，偶然沾醉繞回廊。似聞德祐編心史，頗訝希夷得睡方。
久閉亦嫌吾眼懶，獨(dú)居遂覺(jué)老懷長(zhǎng)。此花只與春陰便，雨砌明朝有墜芳。
-
紫髯不見(jiàn)舊參軍，桓表旌門(mén)墨色新。云雨幾時(shí)同穴夢(mèng)，冰霜百歲未亡身。
香奩有淚迷鸞影，錦瑟無(wú)聲落燕塵。萱草堂前今種柏，翰林留記寫(xiě)精神。
-
豢鶴在囿，飛鶴在空。空鳴囿和本求類，云泥轉(zhuǎn)睇無(wú)由從。
毰毢躑躅若有恨，赤睛脩喙臨長(zhǎng)風(fēng)。汝昔胡為觸羅網(wǎng)，中宵警露揚(yáng)清響。
老馬伏櫪千里心，汝豈有志瓊霄上。瓊霄之上白玉京，六翮安得如云輕。
衛(wèi)軒齷齪不足戀，鳳凰翔甸符休明。幸拋粒粟雞群去，自是仙標(biāo)信所征。
-
天險(xiǎn)東南限此江，支分暨水北為陽(yáng)。
孤山不動(dòng)?jì)氤迸萃эw來(lái)說(shuō)路長(zhǎng)。
檻外煙云如出沒(méi)，坐中頃刻變炎涼。
裴回頓覺(jué)塵纓絆，一曲滄浪酬月光。
-
開(kāi)奩破殼喜新黃，此物移來(lái)所未嘗。
一手正宜深把酒，二螯已是飽經(jīng)霜。
橫行足使班寅懼，乾死能令瘧鬼亡。
畢竟爬沙能底事，只應(yīng)大嚼慰枯腸。