譯文注釋
譯文
滿懷心中的惆悵望著冷漠的銀河，獨(dú)自吹笙，有話能跟誰說。樓院寒冷陣陣西風(fēng)吹過，漸漸顯現(xiàn)黎明的天色。
回想起昔曰的歡會(huì)依舊激情似火，只可惜已成舊事花殘葉落。昨夜棲息在樹上斜枝的雌鳥聲聲悲鳴把我從夢(mèng)中驚醒望著銀河吹歌。
月榭旁有一叢經(jīng)雨的花朵，散發(fā)出陣陣余香仍有雨珠滴落。映霜的殘燭牽動(dòng)相思，為什么偏有風(fēng)簾阻隔。
不要輕易將成仙的愿望許諾，那是獨(dú)對(duì)青燈自我折磨。湘靈鼓瑟演奏情投意合，秦臺(tái)吹簫享不盡人間歡樂。
注釋
玉笙（shēng）：笙之美稱，或笙之以玉為飾者。玉簫、玉琴、玉笛之稱同此。劉孝威《奉和簡(jiǎn)文帝太子應(yīng)令》詩(shī)：“園綺隨金輅，浮丘待玉笙?！?/p>
平明：拂曉。
重衾（qīn）：兩層衾被，借以喻男女歡會(huì)。幽夢(mèng)：隱約不明之夢(mèng)境。杜牧《即事》：“春愁兀兀成幽夢(mèng)，又被流鶯喚醒來?！?/p>
別樹：樹的斜枝。羈雌（jīcí）：失偶之雌鳥。枚乘《七發(fā)》：“暮則羈雌迷鳥宿焉?！敝x靈運(yùn)《晚出西射堂》：“羈雌戀舊侶，迷鳥懷故林?！眲⒘甲ⅲ骸傲b雌，無偶也?！?/p>
月榭（xiè）：觀月之臺(tái)榭。沈約《郊居賦》：“風(fēng)臺(tái)累翼，月榭重檑?！遍浚号_(tái)上的屋子。
浪：猶隨意，輕率、草率。張籍《贈(zèng)王秘書》：“不曾浪出謁公侯，唯向花間水畔游?！本棧╣ōu）山意：指入道修仙。緱山，即緱氏山，在今河南偃師縣東南。劉向《列仙傳·王子喬》：王子喬者，周靈王太子晉，好吹笙，道士浮丘公接以上嵩山成仙。三十余年后，乘白鶴于山頭，舉手謝時(shí)人，數(shù)日乃去。李白《鳳笙篇》：“綠云紫氣向函關(guān)，訪道應(yīng)尋緱氏山?！?/p>
湘瑟（sè）：湘靈鼓瑟，即湘水女神鼓瑟傳情。屈原《楚辭·遠(yuǎn)游》：“使湘靈鼓瑟兮，令海若舞馮夷?！弊ⅲ骸跋骒`，舜妃，溺于湘水，為湘夫人?！贝说湓钦f讓傳說中的湘水之神彈奏瑟，后借喻為美妙動(dòng)人的藝術(shù)作品或高雅的藝術(shù)境界，唐詩(shī)中又用以表現(xiàn)悲思。秦簫：杜甫《鄭駙馬池臺(tái)喜遇鄭廣文同飲》： “重對(duì)秦簫發(fā)，俱過阮宅來?！眰髡f秦穆公時(shí)，有一個(gè)名叫簫只（亦作蕭史）的人很會(huì)吹簫。簫聲能引來白鶴、孔雀，翔集中庭。穆公的女兒弄玉愛上了簫只。穆公便把女兒嫁給了他。簫只教弄玉吹簫，能引來鳳凰。穆公為他們修建鳳臺(tái)。簫只夫婦居臺(tái)上數(shù)年不下。后一道跨鳳，雙雙飛去。
創(chuàng)作背景
此詩(shī)約作于大和三年（829）秋，詩(shī)人下玉陽赴天平幕前夕。此詩(shī)是詩(shī)人聽到女冠（女道士）吹笙所作，想到了以前學(xué)仙與女冠交往的舊情。但是李商隱與王夫人感情真摯，伉儷情深，認(rèn)識(shí)到自己不應(yīng)牽惹舊情，寫此詩(shī)更是流露出詩(shī)人對(duì)亡妻的執(zhí)著與癡情。
李商隱，字義山，號(hào)玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩(shī)人，祖籍河內(nèi)（今河南省焦作市）沁陽，出生于鄭州滎陽。他擅長(zhǎng)詩(shī)歌寫作，駢文文學(xué)價(jià)值也很高，是晚唐最出色的詩(shī)人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩(shī)文與同時(shí)期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩(shī)構(gòu)思新奇，風(fēng)格秾麗，尤其是一些愛情詩(shī)和無題詩(shī)寫得纏綿悱惻，優(yōu)美動(dòng)人，廣為傳誦。但部分詩(shī)歌過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩(shī)家總愛西昆好，獨(dú)恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭(zhēng)的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩(shī)集》。
詩(shī)詞推薦
-
紫髯不見舊參軍，桓表旌門墨色新。云雨幾時(shí)同穴夢(mèng)，冰霜百歲未亡身。
香奩有淚迷鸞影，錦瑟無聲落燕塵。萱草堂前今種柏，翰林留記寫精神。
-
月氣冥濛罩海棠，偶然沾醉繞回廊。似聞德祐編心史，頗訝希夷得睡方。
久閉亦嫌吾眼懶，獨(dú)居遂覺老懷長(zhǎng)。此花只與春陰便，雨砌明朝有墜芳。
-
開奩破殼喜新黃，此物移來所未嘗。
一手正宜深把酒，二螯已是飽經(jīng)霜。
橫行足使班寅懼，乾死能令瘧鬼亡。
畢竟爬沙能底事，只應(yīng)大嚼慰枯腸。
-
天險(xiǎn)東南限此江，支分暨水北為陽。
孤山不動(dòng)?jì)氤迸?，容艇飛來說路長(zhǎng)。
檻外煙云如出沒，坐中頃刻變炎涼。
裴回頓覺塵纓絆，一曲滄浪酬月光。
-
豢鶴在囿，飛鶴在空?？狰Q囿和本求類，云泥轉(zhuǎn)睇無由從。
毰毢躑躅若有恨，赤睛脩喙臨長(zhǎng)風(fēng)。汝昔胡為觸羅網(wǎng)，中宵警露揚(yáng)清響。
老馬伏櫪千里心，汝豈有志瓊霄上。瓊霄之上白玉京，六翮安得如云輕。
衛(wèi)軒齷齪不足戀，鳳凰翔甸符休明。幸拋粒粟雞群去，自是仙標(biāo)信所征。