譯文

鐃歌鼓吹喧響于京口，乘風(fēng)破浪揚(yáng)帆向洞庭。

經(jīng)過(guò)赭圻城和赤岸山，擊水向沅湘駕著輕舲。

夕陽(yáng)西沉后江湖浪白，潮水涌來(lái)時(shí)天地映青。

明珠又回到合浦海域，定是追隨著使臣之星。

注釋

邢桂州：指邢濟(jì)，作者友人。桂州：唐州名，屬嶺南道，治所在今廣西桂林。

鐃吹：即鐃歌。軍中樂(lè)歌。為鼓吹樂(lè)的一部。所用樂(lè)器有笛、觱篥、簫、笳、鐃、鼓等。南朝梁簡(jiǎn)文帝《旦出興業(yè)寺講詩(shī)》：“羽旗承去影，鐃吹雜還風(fēng)?！本┛冢禾茲?rùn)州治所，即今江蘇鎮(zhèn)江市，位于長(zhǎng)江邊。公元209年，孫權(quán)把首府自吳（蘇州）遷此，稱(chēng)為京城。公元211年遷治建業(yè)后，改稱(chēng)京口鎮(zhèn)。東晉、南朝時(shí)稱(chēng)京口城。為古代長(zhǎng)江下游的軍事重鎮(zhèn)。《宋書(shū)·武帝紀(jì)上》：“公大喜，徑至京口，眾乃大安?！?/p>

風(fēng)波：風(fēng)浪?！冻o·九章·哀郢》：“順風(fēng)波以從流兮，焉洋洋而為客。”洞庭：即洞庭湖，位于今湖南省，古由京口沿江而上，過(guò)洞庭，經(jīng)湘水，可抵桂州?！俄n非子·初見(jiàn)秦》：“秦與荊人戰(zhàn)，大破荊，襲郢，取洞庭、五渚、江南。”

赭圻：山嶺名。在今安徽繁昌縣西北。晉桓溫曾于其麓筑赭圻城?！稌x書(shū)·桓溫傳》：“隆和初，詔徵溫，溫至赭圻，詔又使尚書(shū)車(chē)灌止之，溫遂城赭圻居之?！背喟叮荷矫Ｔ诮K六合東南。《南齊書(shū)·高帝紀(jì)上》：“治新亭城壘未畢，賊前軍已至……自新林至赤岸，大破之?！?/p>

擊汰：拍擊水波。亦指以槳擊水，劃船。《楚辭·九章·涉江》：“乘舲船余上沅兮，齊吳榜以擊汰?！睋P(yáng)舲：猶揚(yáng)帆。舲是有窗的船，揚(yáng)舲謂劃船快速前進(jìn)。南朝梁劉孝威《蜀道難》詩(shī)：“戲馬登珠界，揚(yáng)舲濯錦流?！?/p>

⑹合浦：古郡名。漢置，郡治在今廣西壯族自治區(qū)合浦縣東北，縣東南有珍珠城，又名白龍城，以產(chǎn)珍珠著名。晉葛洪《抱樸子·祛惑》：“凡探明珠，不于合浦之淵，不得驪龍之夜光也；采美玉，不于荊山之岫，不得連城之尺璧也。”《后漢書(shū)》載：“孟嘗遷合浦太守，郡不產(chǎn)谷實(shí)，而海出珠寶，與交趾比境，嘗通商販，貿(mào)糴糧食。先時(shí)宰守并多貪穢，詭人采求，不知紀(jì)極，珠遂漸徙于交趾郡界，于是行旅不至，人物無(wú)食，貧者餓死于道。嘗到官，革易前弊，求民利病，曾未逾歲，去珠復(fù)還。百姓皆反其業(yè)，商賈流通?！?/p>

使臣星：即使星。典出《后漢書(shū)》：“和帝即位，分遣使者，皆微服且單行，各至州縣，觀(guān)采風(fēng)謠。使者二人當(dāng)?shù)揭娑?。投李郃候舍。時(shí)夏夕露坐，郃因仰視，問(wèn)曰：‘二使君發(fā)京師時(shí)，寧知朝廷遣二使耶？’二人默然，驚相視曰：‘不聞也！’問(wèn)何以知之。郃指星示云：‘有二使星向益州分野，故知之耳?！?/p>

此詩(shī)當(dāng)作于唐肅宗上元二年（761年）以前。邢桂州指邢濟(jì)。按唐人慣例，邢濟(jì)赴桂州（今廣西桂林市）上任，在京口（今江蘇鎮(zhèn)江市）取水路前往，王維去送別，目送孤帆碧天，想象風(fēng)波洞庭的氣勢(shì)，有感而發(fā)，創(chuàng)作此詩(shī)。