譯文

步入幽深盤曲的小路，正是云黃天淡，殘雪的寒意未休。一曲澄澈鏡湖，映襯出水淺澎寒的槽瘦，墻垣破敗的蘭亭，茂林修竹叢生衰草，盡籠在輕煙的凄柔，—仰一俯之間，千古歲月悠悠。年歲已晚，飄零的足跡越行越遠(yuǎn)，不知何處是盡頭。能有誰(shuí)與我，遠(yuǎn)遁人世的離亂，同泛五湖的一葉扁舟？古老的石級(jí)旁，倒掛枯松的斜悠，山崖背陰處布滿蒼苔斑駁的老朽，一片凄清的景色，引起唏噓感慨的清愁。

回首事，孤身飄泊天涯，家鄉(xiāng)小路，只在魂魄牽系的歸夢(mèng)中，幾回魂飛西浦幾番淚灑東州。可如今歸來(lái)故國(guó)的山河故園的思念像王粲登樓的悲哀感受。惹人愛(ài)憐的是秦望山如美人秀髻對(duì)鏡湖弄妝洗梳，江山如此美好，卻蹂躪于他人之手，舊地重游為什么偏在這個(gè)時(shí)候！噢，為我喚來(lái)那鏡湖邊的疏狂酒徒，我要與他一起吟詩(shī)縱飲消解一懷深重的煩憂。

注釋

一萼紅：詞牌名雙調(diào)一百零八字。有平韻、仄韻兩體：仄韻有北宋無(wú)名氏詞，因詞中有“未教一萼，紅開鮮蕊”句，乃取以為名；平韻始見(jiàn)于南宋姜夔詞。

蓬萊閣：舊在浙江紹興臥龍山下，州治設(shè)廳之后，五代時(shí)吳越王建，以唐元稹《以州宅夸于樂(lè)天詩(shī)》“謫居猶得近蓬萊”得名。

步：登上。

鑒曲：鑒湖一曲?！缎绿茣べR知章傳》“有詔賜鏡湖剡川一曲”，鏡湖即鑒湖。

茂林：指蘭亭。王羲之《蘭亭序》：“此處有崇山峻嶺，茂林修竹?！?/p>

俯仰：又作“俛仰”?！短m亭序》“俛仰之間，已為陳?ài)E。”

五湖舟：范蠡事，見(jiàn)《國(guó)語(yǔ)·越語(yǔ)》。

磴（dèng）：指山路，石級(jí)。

崖陰：山邊。

幾：幾度，幾次。

王粲登樓：王粲于東漢末年避亂荊州作《登樓賦》云：“雖信美而非吾土兮，曾何足以少留。”

負(fù)：辜負(fù)。

秦鬟（huán）：指形似發(fā)髻的秦望山，在今紹興東南。妝鏡：指鏡湖。

狂吟老監(jiān)：即指賀知章。

據(jù)王沂孫《淡黃柳》詞序：“又次冬（1276）公瑾自剡還，執(zhí)手聚別……敬賦此解。”按王詞中所云“翠鏡秦鬟釵別，同折幽芳怨搖落”諸語(yǔ)，可知周詞為同時(shí)之作。該年正月元兵入杭州，宋室以亡。在故國(guó)淪亡的情況下，詞人登臨古閣，感慨萬(wàn)千，創(chuàng)作此詞。