譯文

千萬(wàn)里遠(yuǎn)途我像騰云駕霧一樣去了又回，我獨(dú)自一人穿越東海往返伴隨滾滾春雷。

不忍心看到祖國(guó)的地圖變成別國(guó)的領(lǐng)土，怎能讓錦繡江山被侵略者炮火化成飛灰。

那濁酒哪能排解我憂(yōu)心國(guó)事所灑的熱淚，國(guó)家的救亡圖存依靠的是大家群策群力。

就算是需要拼上十萬(wàn)將士拋頭顱灑熱血，我也必須把這顛倒的乾坤大地拼力挽回。

注釋

日人索句：日本友人討取詩(shī)句。日俄戰(zhàn)爭(zhēng)地圖：光緒三十年（1904年），日、俄帝國(guó)主義因爭(zhēng)奪中國(guó)東北，在中國(guó)領(lǐng)土上開(kāi)戰(zhàn)，沙俄戰(zhàn)敗，與日本簽訂“樸茨茅斯和約”，重新瓜分中國(guó)東北。

乘風(fēng)：即乘風(fēng)而行的意思。此用列子乘風(fēng)的典故，兼用宗愨“愿乘長(zhǎng)風(fēng)破萬(wàn)里浪”的典故（見(jiàn)《宋史·宗愨傳》）。去復(fù)來(lái)：往返來(lái)去。指往返于祖國(guó)與日本之間。秋瑾光緒三十年（1904年）仲夏東渡，次年春回國(guó)；是年六月再次赴日，同年十二月返國(guó)。

只身東海：指單身乘船渡海。挾春雷：形容胸懷革命理想，為使祖國(guó)獲得新生而奔走。春雷，春天的雷聲可使萬(wàn)物蘇醒，故此處有喚醒民眾之意。

忍看：反詰之詞，“怎忍看”的省略。圖畫(huà)：指畫(huà)在地圖上割給日本的中國(guó)領(lǐng)土。移：改變。顏色：地圖上為辨認(rèn)方便，把各國(guó)都涂上不同的顏色。移顏色，即指中國(guó)的領(lǐng)土變成日本的領(lǐng)土。日俄戰(zhàn)爭(zhēng)后，俄國(guó)將對(duì)中國(guó)旅順、大連灣的租借權(quán)讓給日本。

“肯使”：”豈肯使“的省略。劫灰：遭到劫掠之后的灰燼，佛家語(yǔ)。此處指遭到瓜分慘禍。

“濁酒”句：言其憂(yōu)國(guó)憂(yōu)民的愁苦之深。銷(xiāo)，消除。

救時(shí)：挽救時(shí)局命運(yùn)。仗：依靠。出群才：指杰出的人才，出類(lèi)拔萃的人物。出群，猶超群。

拚（pàn）將：舍棄。將，語(yǔ)助詞。十萬(wàn)：泛言極多。

乾坤：天地，此指中國(guó)危亡的局勢(shì)。

這首詩(shī)約作于清德宗光緒三十一年（1905年）六月秋瑾第二次去日本的船上，是寫(xiě)給日本銀瀾使者的。一說(shuō)作于此年十二月歸國(guó)途中。作者于光緒三十年（1904年）夏天東渡日本，同年冬（一說(shuō)次年春）因事返國(guó)；次年返回她在船上見(jiàn)到了《日俄戰(zhàn)爭(zhēng)地圖》寫(xiě)了這首悲壯的詩(shī)。