譯文

我又向南方出發(fā)了！可笑今年如此飄泊不定，心中情懷到底如何？縱然文章能在世間引起轟動(dòng)，也不過是在紙面上妄談民生罷了，對(duì)現(xiàn)實(shí)社會(huì)起不了影響。像那吹皺一池春水的春風(fēng)一樣，能起什么作用？傍晚時(shí)分，忽然下起雨來，天空中雁影不見。蕭瑟秋聲中，只見關(guān)山一片蒼茫。

細(xì)細(xì)分析我青春的心態(tài)，也曾經(jīng)愿意像家鄉(xiāng)的名人吳越王錢镠一樣，在廣陵吳市騎駿馬，賞錢塘潮，過著奢侈的生活。我希望得到大量的金錢，來盡情地和天下美人名士相交，更要去認(rèn)識(shí)燕趙地區(qū)的豪俠之士。明年北京的春天，還是會(huì)早早到來吧，勸那北京的杏花，務(wù)必不要因?yàn)榭嗫嗟厮寄钗叶俱?。我寫下的木葉詞，惹起了眾多的和作，都是要罷官休隱江湖的議論啊。

注釋

金縷曲：詞牌名，又名“賀新郎”﹑“乳燕飛”，一百十六字，上片五十七字，下片五十九字，各十句六仄韻。癸酉（yǒu）：嘉慶十八年（1813年）。

鸞飄鳳泊：比喻英俊之士落魄沉淪，亦兼寓夫妻離別意。

卿：你，作者自謂。

聊：愿意。 廣陵：今江蘇揚(yáng)州。 吳市：指蘇州，與揚(yáng)州皆當(dāng)時(shí)吳越之地的大都會(huì)。

燕邯俠子：燕指古燕國，國都為薊（北京），邯指河北邯鄲，為趙國都城。古稱燕趙之地多俠士，故以為代稱。

斷莫：千萬不要。

木葉：樹葉。木葉怨似指飄落之悲。

罷論：罷休之論，指作罷了經(jīng)國緯世之志，誓愿隱逸草野江湖。

這首詞作于嘉慶十八年（1813年），這年四月，作者由徽州父親府署赴北京應(yīng)順天鄉(xiāng)試，未第，卻趕上了林清等領(lǐng)導(dǎo)的天理教起義軍攻打皇宮的重大事變。七月，其新結(jié)縭的妻子段美貞病歿。數(shù)月間接連遇見人生兩大挫折，龔自珍心中自不能免蒼涼之感，悲慨之情，作此詞述懷。