譯文注釋
譯文
偏僻的居處少有人事應(yīng)酬之類的瑣事，有時竟忘記了一年四季的輪回變化。
巷子里、庭院里到處都是樹木的落葉，看到落葉不禁發(fā)出感嘆，才知道原來已是金秋了。
北墻下新生的冬葵生長得郁郁蔥蔥，田地里將要收割的稻子也金黃飽滿。
如今我要及時享受快樂，因為不知道明年此時我是否還活在世上。
吩咐妻子快帶上孩子們，乘這美好的時光我們一道去登高遠(yuǎn)游。
注釋
酬（chóu）：答謝，酬答，這里是指以詩相答的意思。用詩歌贈答。
劉柴桑：即劉程之，字仲思，曾為柴桑令，隱居廬山，自號遺民。
窮居：偏僻之住處。
人用：人事應(yīng)酬。
四運：四時運行。
周：周而復(fù)始，循環(huán)。
門庭：閭里內(nèi)的院落。門原作“櫚”，底本校曰“一作門”，今從之。
葵（kuí）：冬葵，一種蔬菜。
郁（yù）：繁盛貌。
牖（yǒu）：原作“墉”，城墻也，高墻也，于義稍遜。底本校日“一作牖”，今從之。和陶本亦作“牖”。
穟（suì）：同“穗”，稻子結(jié)的果實。
疇（chóu）：田地。
不（fǒu）：同“否”。
室：妻室。
童弱：子侄等。
登遠(yuǎn)游：實現(xiàn)遠(yuǎn)游。
創(chuàng)作背景
《酬劉柴?！纷饔跂|晉義熙十年（414年）秋天，時陶淵明五十歲。這年秋天，劉柴桑下廬山來拜訪陶淵明，相互作詩和唱，陶淵明于是作下《酬劉柴桑》。
陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說名潛，字淵明）號五柳先生，私謚“靖節(jié)”，東晉末期南朝宋初期詩人、文學(xué)家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽柴桑人（今江西九江）。曾做過幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩的主要題材，相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。
詩詞名句推薦
- 山不在高，有仙則名。水不在深，有龍則靈。
劉禹錫的詩集：出自《陋室銘》
- 日出江花紅勝火，春來江水綠如藍(lán)。
白居易的詩集：出自《憶江南·江南好》
- 遠(yuǎn)上寒山石徑斜，白云生處有人家。
杜牧的詩集：出自《山行》
- 我寄愁心與明月，隨風(fēng)直到夜郎西。
李白的詩集：出自《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》
- 春草明年綠，王孫歸不歸？
王維的詩集：出自《送別》
- 浮云游子意，落日故人情。
李白的詩集：出自《送友人》
- 正是江南好風(fēng)景，落花時節(jié)又逢君。
杜甫的詩集：出自《江南逢李龜年》
- 沙上并禽池上暝。云破月來花弄影。
張先的詩集：出自《天仙子·水調(diào)數(shù)聲持酒聽》
- 長安一片月，萬戶搗衣聲。
李白的詩集：出自《子夜吳歌·秋歌》
- 春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。
李商隱的詩集：出自《無題·相見時難別亦難》