譯文

紙圍屏風(fēng)石作枕頭，臥在竹床多么清涼，久舉書卷手已疲累，拋書一旁漸入悠長夢鄉(xiāng)。

醒來后不覺獨(dú)自微笑，把世事細(xì)細(xì)思量，忽聽幾聲清亮的漁笛回旋在滄浪水上。

注釋

車蓋亭：在湖北安陸西北。

書：蔡確詩有“臥展柴桑處士詩”之句，或以為“書”即指陶淵明詩集。解為一般書史亦可。

莞然，微笑貌。

滄浪（láng）：即漢水，為長江最大支流。漢水東南流經(jīng)陜西南部、湖北西北部和中部。

蔡確積極支持王安石變法，元豐五年（1082年），拜尚書右仆射兼中書侍郎（右丞相）。神宗死，哲宗繼位。元祐元年（1086年），罷知陳州。元祐二年（1087年）因?yàn)椤败娖鞅O(jiān)之獄”受其弟蔡碩牽連，被貶知安州（湖北安陸），夏日登車蓋亭，作了十首詩，此其第二首。