譯文

樓閣倚在經(jīng)霜的樹林外，天空如明鏡無纖云一毫。

峻拔的南山與清爽秋色，氣勢互不相讓兩兩爭高？

注釋

秋望：在秋天遠望。

倚：靠著，倚立。霜樹：指深秋時節(jié)的樹。外：之外。指樓比“霜樹”高。

鏡天：像鏡子一樣明亮、潔凈的天空。無一毫：沒有一絲云彩。

南山：指終南山，在今陜西西安南。秋色：晴高氣爽的天空。

氣勢：氣概。喻終南山有與天宇比高低的氣概。

此詩作年難確定，以大中四年（850）杜牧在長安，且多詠長安景色，故應(yīng)是詩人晚年居住在長安所作。大中四年（850年），他被升為吏部員外郎。但是杜牧仍然多次請求外放湖州刺史，連上三啟，終于應(yīng)允了他的要求。