譯文注釋
譯文
淡淡輕煙橫在天空，層層重霧已經(jīng)收去，這勝景曾是英雄豪杰分占之地。月光下，風(fēng)吹得江面怒濤洶涌，時(shí)而傳來陣陣打魚人的“鳴榔”聲，無限美好山河卻讓人頓感凄涼的愁悶情緒，秋天的風(fēng)塵又讓兩鬢雪白。
信步登上滿眼風(fēng)光的北固樓，望著北邊那曾經(jīng)的萬里疆場(chǎng)，事業(yè)未成卻只能頻頻看劍。古往今來，滾滾長(zhǎng)江天塹把神州南北分開。夜深人靜，倚樓傾聽，傳來的不知誰在彈弄新作的樂曲和西州的更鼓之聲。
注釋
勝概分雄占：勝景曾是英雄豪杰分占之地。
鳴榔：用木條敲船，使魚驚而入網(wǎng)。
風(fēng)急怒濤飐（zhǎn）：指急風(fēng)吹得怒濤洶涌
關(guān)河：即關(guān)山河川。
臨鑒：對(duì)鏡?！拌b”即照。
霜鬢：指兩鬢雪白。
漫：指隨意的意思。
極目：縱目，用盡目力遠(yuǎn)望。
沙場(chǎng)：指戰(zhàn)場(chǎng)。這里指北方中原國(guó)土。
事業(yè)：事情的成就；功業(yè)。這里指收復(fù)中原大業(yè)。
天塹：天然的壕溝。言其險(xiǎn)要可以隔斷交通。
新聲：新作的樂曲；新穎美妙的樂音。
重城正掩：指夜深人靜。重城，指城墻。
西州：晉揚(yáng)州刺史治所（今江蘇江寧縣西），《通鑒》胡三省注：“揚(yáng)州治所，在臺(tái)城西，故謂之西州?！?/p>
更點(diǎn)：指更鼓之聲。
岳珂(公元1183～公元1243) ，南宋文學(xué)家。字肅之，號(hào)亦齋，晚號(hào)倦翁。相州湯陰（今屬河南）人。寓居嘉興（今屬浙江）。岳飛之孫，岳霖之子。宋寧宗時(shí)，以奉議郎權(quán)發(fā)遣嘉興軍府兼管內(nèi)勸農(nóng)事，有惠政。自此家居嘉興，住宅在金佗坊。嘉泰末為承務(wù)郎監(jiān)鎮(zhèn)江府戶部大軍倉(cāng)，歷光祿丞、司農(nóng)寺主簿、軍器監(jiān)丞、司農(nóng)寺丞。嘉定十年（公元1217），出知嘉興。十二年，為承議郎、江南東路轉(zhuǎn)運(yùn)判官。十四年，除軍器監(jiān)、淮東總領(lǐng)。寶慶三年（公元1227），為戶部侍郎、淮東總領(lǐng)兼制置使。
詩(shī)詞名句推薦
- 山不在高，有仙則名。水不在深，有龍則靈。
劉禹錫的詩(shī)集：出自《陋室銘》
- 日出江花紅勝火，春來江水綠如藍(lán)。
白居易的詩(shī)集：出自《憶江南·江南好》
- 遠(yuǎn)上寒山石徑斜，白云生處有人家。
杜牧的詩(shī)集：出自《山行》
- 我寄愁心與明月，隨風(fēng)直到夜郎西。
李白的詩(shī)集：出自《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》
- 春草明年綠，王孫歸不歸？
王維的詩(shī)集：出自《送別》
- 浮云游子意，落日故人情。
李白的詩(shī)集：出自《送友人》
- 正是江南好風(fēng)景，落花時(shí)節(jié)又逢君。
杜甫的詩(shī)集：出自《江南逢李龜年》
- 沙上并禽池上暝。云破月來花弄影。
張先的詩(shī)集：出自《天仙子·水調(diào)數(shù)聲持酒聽》
- 長(zhǎng)安一片月，萬戶搗衣聲。
李白的詩(shī)集：出自《子夜吳歌·秋歌》
- 春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。
李商隱的詩(shī)集：出自《無題·相見時(shí)難別亦難》